1
00:00:16,081 --> 00:00:20,241
MĘŻCZYZNA: <i>Zawsze to wiedziałem
Bóg miał poczucie humoru.</i>

2
00:00:20,401 --> 00:00:24,521
<i>Dlaczego inaczej mieliby umieścić nas wszystkich
na grzbiecie gigantycznego żółwia?</i>

3
00:00:24,681 --> 00:00:28,041
<i>Oczywiście, że tak przypuszczałem
Brałem udział w żartach.</i>

4
00:00:28,201 --> 00:00:32,401
<i>Jak się okazuje, ja, Moist von Lipwig,
jestem dupkiem.</i>

5
00:00:35,441 --> 00:00:37,561
(dziwna muzyka)

6
00:00:41,961 --> 00:00:44,201
Czy możesz to kliknąć
do Genui, proszę, kochanie?

7
00:00:51,921 --> 00:00:53,361
(ŚMIEJE)

8
00:02:36,201 --> 00:02:38,201
Cholerny ogień piekielny.

9
00:02:47,161 --> 00:02:50,321
Kiedy spędzą
trochę pieniędzy na ten system?

10
00:02:50,481 --> 00:02:53,641
(PIES WYJE W ODLEGŁOŚCI)

11
00:03:04,721 --> 00:03:07,801
(GŁOS GROŹNY)
Dobry wieczór, Johnie Dearheart.

12
00:03:07,961 --> 00:03:08,921
Kto tam jest?

13
00:03:09,081 --> 00:03:10,801
I dobranoc.

14
00:03:10,961 --> 00:03:12,921
(KRZYCZY)

15
00:03:13,081 --> 00:03:14,921
Argh!

16
00:03:15,081 --> 00:03:17,201
(SPODNIE)

17
00:03:22,841 --> 00:03:26,241
Argh! Argh!

18
00:03:26,401 --> 00:03:28,361
(KRZYCZY)

19
00:03:35,161 --> 00:03:37,441
<i>VON</i> LIPWIG: <i>Zawsze jest jakiś kąt.</i>

20
00:03:37,601 --> 00:03:42,161
<i>Zdałem sobie sprawę, że to jedyna rzecz
w życiu możesz na nim polegać.</i>

21
00:03:42,321 --> 00:03:45,561
<i>Sztuka polega na znalezieniu tego kąta.</i>

22
00:03:45,721 --> 00:03:50,401
<i>Wydarzenia, o których zaraz opowiem
może wydawać się niezwykłe</i>

23
00:03:50,561 --> 00:03:53,881
<i>bezduszny, wręcz przestępczy.</i>

24
00:03:54,041 --> 00:03:56,361
<i>Ale refleksja
o tym wszystkim, co się wydarzyło,</i>

25
00:03:56,521 --> 00:03:59,041
<i>pod wieloma względami czuję się niewinny.</i>

26
00:04:05,441 --> 00:04:10,641
<i>Być może okazałbyś więcej współczucia
gdybym zaczął od samego początku.</i>

27
00:04:10,801 --> 00:04:17,041
<i>Widzisz, w dniu, w którym zostałem osierocony,
Miałem tylko dwie rzeczy na swoim koncie -</i>

28
00:04:17,201 --> 00:04:21,041
<i>rodzinna zrzęda,
a „nag” oznacza hojność</i>

29
00:04:21,201 --> 00:04:23,881
<i>i mój spryt.</i>

30
00:04:24,041 --> 00:04:29,881
<i>Ale dowcip i odrobina pasty do butów,
potrafi zamienić zrzędę w konia...</i>

31
00:04:32,041 --> 00:04:33,921
<i>...przez około 20 minut...</i>

32
00:04:35,161 --> 00:04:36,641
<i>...to wszystko, czego potrzebowałem.</i>

33
00:04:39,921 --> 00:04:46,041
<i>12 transakcji końmi później i tak się stało
wystarczająco dużo gotówki, aby dostać się do diamentów.</i>

34
00:04:46,201 --> 00:04:48,281
25 dolarów.

35
00:04:48,441 --> 00:04:49,601
Czy to wszystko?

36
00:04:52,081 --> 00:04:53,641
(KASOWE KASOWE)

37
00:04:57,841 --> 00:04:58,761
<i>Mam ją!</i>

38
00:04:58,921 --> 00:05:04,521
<i>Widziała diament za 100 dolarów,
ale kupiła bryłę szkła za 1 dolara.</i>

39
00:05:04,681 --> 00:05:07,361
<i>Widzisz, jestem głęboko wierzący
w powiedzeniu</i>

40
00:05:07,521 --> 00:05:10,201
<i>„Szczerego człowieka nie da się oszukać.”</i>

41
00:05:10,361 --> 00:05:12,201
<i>To było na tym założeniu
że zbudowałem swoją karierę.</i>

42
00:05:12,361 --> 00:05:13,201
(DZWONEK)

43
00:05:13,361 --> 00:05:15,921
<i>Okradaj, oszukuj, fałszuj, defrauduj.</i>

44
00:05:16,081 --> 00:05:18,761
<i>Nie mogę zaprzeczyć
Zrobiłem wszystkie oszustwa opisane w książce.</i>

45
00:05:20,641 --> 00:05:22,441
<i>A kiedy skończyłem
księga wad,</i>

46
00:05:22,601 --> 00:05:25,041
<i>Zacząłem pisać własne rozdziały.</i>

47
00:05:25,201 --> 00:05:26,641
Nowości!

48
00:05:26,801 --> 00:05:29,641
'Czasy'! 'Czasy'!

49
00:05:29,801 --> 00:05:32,401
Kryzys obligacji trwa!

50
00:05:41,881 --> 00:05:45,041
Albert Spangler, główny ekonom
dla Gildii Undertakerów.

51
00:05:45,201 --> 00:05:47,801
Możesz być zainteresowany
w naszym nowym programie wynagrodzeń

52
00:05:47,961 --> 00:05:51,401
za straty poniesione przez, <i>hm...</i>

53
00:05:53,961 --> 00:05:56,681
...afera z fałszywymi obligacjami.

54
00:05:59,041 --> 00:06:02,401
<i>Dobre dolary za fałszywe obligacje,
fałszywe dolary za dobre obligacje.</i>

55
00:06:02,561 --> 00:06:04,201
<i>Zamień worki z gotówką,</i>

56
00:06:04,361 --> 00:06:06,121
<i>dodaj odrobinę krótkiej zmiany</i>

57
00:06:06,281 --> 00:06:08,641
<i>oprzyj się na odrobinie chciwości.</i>

58
00:06:08,801 --> 00:06:12,321
<i>Zanim skończyliśmy,
Miałem 200 dolarów więcej.</i>

59
00:06:13,641 --> 00:06:17,321
<i>Nie majątek, ale wystarczający
na dobrą noc w mieście.</i>

60
00:06:25,841 --> 00:06:28,201
(SNIFS)

61
00:06:29,881 --> 00:06:31,281
(WARCZY)

62
00:06:35,481 --> 00:06:36,601
Alberta Spanglera?

63
00:06:37,681 --> 00:06:43,081
Nigdy o nim nie słyszałem.
Ale dla ciebie mógłbym być kimkolwiek.

64
00:06:43,241 --> 00:06:44,921
Mógłbyś być lunchem?

65
00:06:45,081 --> 00:06:47,721
(WARCZY)

66
00:06:47,881 --> 00:06:51,961
<i>Skąd miałem znać Straż Miejską
najlepszy sierżant był wilkołakiem?</i>

67
00:06:52,121 --> 00:06:53,441
(WARCZY)

68
00:07:11,721 --> 00:07:13,081
Ech!

69
00:07:21,121 --> 00:07:22,841
<i>Byłem w trudniejszych miejscach.</i>

70
00:07:23,001 --> 00:07:24,321
<i>Zaprawa była miękka.</i>

71
00:07:24,481 --> 00:07:26,801
<i>Przyzwoitą metalową łyżką
i czas w moich rękach,</i>

72
00:07:26,961 --> 00:07:28,561
<i>kilka tygodni ciężkiej pracy</i>

73
00:07:28,721 --> 00:07:30,321
<i>i byłbym wolny.</i>

74
00:07:51,081 --> 00:07:52,361
(MĘŻCZYZNA krzyczy na zewnątrz)

75
00:08:00,441 --> 00:08:01,921
(Śmieje się triumfalnie)

76
00:08:04,441 --> 00:08:07,041
(jęki)

77
00:08:08,201 --> 00:08:09,561
Och!

78
00:08:18,641 --> 00:08:20,641
(BRAWA)

79
00:08:20,801 --> 00:08:22,921
Dobra robota, panie Lipwig.

80
00:08:24,641 --> 00:08:26,401
Ustawiłeś to.

81
00:08:26,561 --> 00:08:28,161
Rozkazy lorda Vetinariego.

82
00:08:28,321 --> 00:08:30,481
Nazywa to terapią zajęciową.

83
00:08:30,641 --> 00:08:33,481
Zajmuj...
Nazywam to torturami.

84
00:08:33,641 --> 00:08:34,961
Nie jesteś zdenerwowany, prawda?

85
00:08:35,121 --> 00:08:37,801
Tylko ty naprawdę wszedłeś
w ducha rzeczy.

86
00:08:37,961 --> 00:08:40,161
Godny podziwu,
sposób, w jaki szłaś dalej,

87
00:08:40,321 --> 00:08:43,161
wypychając cały kurz
w swój materac.

88
00:08:43,321 --> 00:08:45,161
Bardzo schludny.

89
00:08:45,321 --> 00:08:47,441
Naprawdę powinieneś
odpocznij trochę.

90
00:08:48,961 --> 00:08:50,601
Powiesimy cię
za pół godziny.

91
00:08:53,361 --> 00:08:56,161
Brelok? Za jedno małe oszustwo?

92
00:08:56,321 --> 00:08:59,401
To i te.

93
00:09:04,921 --> 00:09:09,041
Musi być przynajmniej
Oszustwo na 150 000 dolarów.

94
00:09:10,321 --> 00:09:12,921
A takie są właśnie
wady, które możemy udowodnić.

95
00:09:27,601 --> 00:09:28,681
Dzień dobry, proszę pana.

96
00:09:28,841 --> 00:09:32,761
Jestem Trooperem i będę
twoim katem na dzisiaj.

97
00:09:32,921 --> 00:09:34,521
Nie wyglądaj na tak zmartwionego, sir.

98
00:09:34,681 --> 00:09:36,481
Powiesiłem setki ludzi

99
00:09:36,641 --> 00:09:38,601
i będziemy cię mieć
stąd w mgnieniu oka.

100
00:09:38,761 --> 00:09:40,321
Właśnie o to się martwię.

101
00:09:40,481 --> 00:09:43,641
(WOŁA TŁUM)

102
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
Teraz, zanim zaczniemy,
o twojej linie, sir.

103
00:09:46,761 --> 00:09:47,681
To brzmi dziwnie,

104
00:09:47,841 --> 00:09:50,961
ale jest dużo
wyspecjalizowanych kolekcjonerów

105
00:09:51,121 --> 00:09:53,361
i wystawię go na aukcję
na sekarach.

106
00:09:53,521 --> 00:09:57,081
To nadchodząca rzecz, wiesz.
Wart więcej, oczywiście z podpisem.

107
00:09:59,441 --> 00:10:00,921
Jestem zobowiązany.

108
00:10:03,401 --> 00:10:05,841
Co pozostawia tylko drobną sprawę
twoich ostatnich słów.

109
00:10:06,001 --> 00:10:07,761
Właściwie nie spodziewałem się, że umrę.

110
00:10:07,921 --> 00:10:09,841
Bardzo dobry.
Jeszcze tego nie słyszeliśmy.

111
00:10:10,001 --> 00:10:11,801
Wszyscy gotowi?
Nie ja. Nie ja.

112
00:10:11,961 --> 00:10:14,121
Och, jesteś wizytówką, proszę pana.
(ŚMIEJE)

113
00:10:14,281 --> 00:10:18,121
Przynoszę edykt od lorda Vetinariego,
patrycjusz Ankh-Morpork.

114
00:10:18,281 --> 00:10:20,201
(ŚMIEJE) Ułaskawienie!

115
00:10:20,361 --> 00:10:23,121
Mówi, żeby się tym zająć.

116
00:10:23,281 --> 00:10:26,161
(Widzowie wiwatują)

117
00:10:26,321 --> 00:10:28,161
Ostatnie słowa, proszę pana?

118
00:10:31,161 --> 00:10:33,961
Polecam duszę moją każdemu bogu
który może to znaleźć.

119
00:10:34,121 --> 00:10:36,401
Bardzo miło. Pójdziemy z tym.

120
00:10:36,561 --> 00:10:37,601
(WITNIJ)

121
00:10:59,281 --> 00:11:00,641
(WYDECH)

122
00:11:02,521 --> 00:11:04,881
Ach, panie Lipwig, widzę, że się pan obudził.

123
00:11:05,041 --> 00:11:06,001
(STĘKANIE)

124
00:11:06,161 --> 00:11:09,641
I nadal żyje w chwili obecnej.

125
00:11:11,361 --> 00:11:12,841
Och!

126
00:11:13,001 --> 00:11:15,281
Tańczyłeś sizal w dwóch krokach.

127
00:11:16,361 --> 00:11:18,721
To bardzo precyzyjna nauka,
powieszenie mężczyzny,

128
00:11:18,881 --> 00:11:21,121
a pan Trooper jest mistrzem.

129
00:11:22,241 --> 00:11:24,281
Ale tylko ekspert
zauważyłby

130
00:11:24,441 --> 00:11:27,161
na którym cię powieszono
centymetr swojego życia.

131
00:11:27,321 --> 00:11:30,641
Ostatni cal jest
sedno sprawy.

132
00:11:30,801 --> 00:11:32,761
Widzisz, czasami,

133
00:11:32,921 --> 00:11:37,161
kiedy mężczyzna dopuścił się takiego faulu
i pogmatwany bałagan jego życia

134
00:11:37,321 --> 00:11:39,881
że pojawia się śmierć
być jedyną opcją...

135
00:11:40,921 --> 00:11:42,521
...pojawia się anioł

136
00:11:42,681 --> 00:11:45,081
i oferuje mu zmianę życia.

137
00:11:46,721 --> 00:11:50,001
Powinienem cię lubić
myśleć o mnie jak o tym aniołku.

138
00:11:51,881 --> 00:11:53,681
Oferuję ci nowe życie.

139
00:11:54,881 --> 00:11:57,401
(ŁAŁKI)
I pracę.

140
00:11:57,561 --> 00:11:59,721
(PRYSKA)

141
00:11:59,881 --> 00:12:00,921
Małe łyki.

142
00:12:01,081 --> 00:12:06,521
Być może... powinienem zauważyć
te drzwi za tobą.

143
00:12:10,001 --> 00:12:13,441
Jeżeli po wysłuchaniu mojej propozycji,
chcesz odejść,

144
00:12:13,601 --> 00:12:15,881
musisz tylko przejść
te drzwi

145
00:12:16,041 --> 00:12:19,161
i nigdy nie usłyszysz
ode mnie znowu.

146
00:12:21,281 --> 00:12:26,121
Zadanie, o którym mowa, to ponowne otwarcie
Poczta w Ankh-Morpork.

147
00:12:26,281 --> 00:12:28,281
Poczta?
Mhm.

148
00:12:28,441 --> 00:12:29,601
Chwila.

149
00:12:32,641 --> 00:12:33,721
Och!

150
00:12:36,121 --> 00:12:37,481
(WYDECH)

151
00:12:44,641 --> 00:12:47,241
<i>Pewna śmierć czy poczta?</i>

152
00:12:47,401 --> 00:12:50,361
<i>Trudny wybór,
raczej alternatywa.</i>

153
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
<i>Widziałem wystarczająco dużo wnętrza
trumny na jeden dzień.</i>

154
00:12:54,601 --> 00:12:57,921
Widzisz, naprawdę interesująca rzecz
o aniołach...

155
00:12:59,681 --> 00:13:01,921
...jest tak, że zawsze dostajesz tylko ten jeden.

156
00:13:04,121 --> 00:13:06,361
Czy rozumiemy się,
Panie Lipwig?

157
00:13:07,961 --> 00:13:09,121
Doskonale. (ŚMIEJE)

158
00:13:09,281 --> 00:13:12,321
Witamy w służbie rządowej.

159
00:13:12,481 --> 00:13:14,961
A płaca wynosi 20 dolarów tygodniowo.

160
00:13:21,721 --> 00:13:23,201
Proszę.

161
00:13:25,601 --> 00:13:27,921
Ach, prawie zapomniałem.

162
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Twój kurator spotka się z tobą
na zewnątrz za 10 minut.

163
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Urzędnik ds. zwolnień warunkowych?

164
00:13:33,201 --> 00:13:36,521
Ale jestem osobą szanowaną
teraz członkiem społeczeństwa.

165
00:13:36,681 --> 00:13:39,041
Och, to bardzo szanowany człowiek
kurator.

166
00:13:40,321 --> 00:13:41,801
(ŚMIEJE)

167
00:13:44,041 --> 00:13:44,921
Whoo-hoo!

168
00:13:45,081 --> 00:13:47,481
<i>Głupcy mnie obdarowali
drugą szansę.</i>

169
00:13:47,641 --> 00:13:51,121
<i>Musiałem tylko biec szybciej
i biegaj dłużej.</i>

170
00:13:51,281 --> 00:13:52,881
<i>Przede mną rozciągały się równiny.</i>

171
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
<i>O zmroku
Leżałbym w łóżku z pierza</i>

172
00:13:55,081 --> 00:13:57,641
<i>i do rana
Wróciłbym do biznesu.</i>

173
00:14:07,241 --> 00:14:08,241
(STĘKANIE SZKŁA)

174
00:14:08,401 --> 00:14:09,921
co?

175
00:14:11,521 --> 00:14:14,521
(ZŁOWIESKIE UDERZENIE)

176
00:14:20,041 --> 00:14:24,481
(DUMNY GŁOS) Nie możesz biec
i nie może się pan ukryć, panie Lipwig.

177
00:14:24,641 --> 00:14:26,681
Tak właśnie myślisz.

178
00:14:29,121 --> 00:14:30,801
Chyba żartujesz.

179
00:14:39,921 --> 00:14:41,041
Argh!

180
00:14:41,201 --> 00:14:43,961
Zasady muszą być przestrzegane!

181
00:14:48,921 --> 00:14:50,521
(KRZYCZY)

182
00:14:56,161 --> 00:15:00,721
Nie mam nic poza dobrymi przeczuciami
wobec pana, panie Lipwig.

183
00:15:00,881 --> 00:15:02,721
Czym ty do cholery jesteś?!

184
00:15:02,881 --> 00:15:09,281
Jestem twoim kuratorem
a twoje bezpieczeństwo jest moją troską.

185
00:15:10,841 --> 00:15:12,441
(parska) om

186
00:15:14,801 --> 00:15:17,481
Niestety znów się spotykamy.

187
00:15:17,641 --> 00:15:21,841
Jednak szczególnie pamiętam to powiedzenie
że masz tylko jednego anioła.

188
00:15:23,641 --> 00:15:28,241
Nie mówiłeś, że zamierzasz ustawić
na mnie gliniany potwór.

189
00:15:28,401 --> 00:15:29,441
Raczej surowe.

190
00:15:29,601 --> 00:15:32,961
Pan Pompa nie jest potworem,
on jest golemem.

191
00:15:33,121 --> 00:15:35,281
Szedł całą noc,
niosąc mnie i konia.

192
00:15:35,441 --> 00:15:36,521
Całkiem.

193
00:15:36,681 --> 00:15:42,641
Musisz spać. Pan Pompa nie.
Musisz jeść. Pan Pompa nie.

194
00:15:42,801 --> 00:15:45,241
Nie ma dla ciebie ucieczki.

195
00:15:45,401 --> 00:15:49,761
Jest tylko wybór pomiędzy
ponowne otwarcie poczty i...

196
00:15:52,841 --> 00:15:55,121
(słabe dudnienie)

197
00:15:57,881 --> 00:15:59,521
Ale... (Śmieje się nerwowo)

198
00:16:00,561 --> 00:16:03,081
Komu zależy na poczcie?

199
00:16:03,241 --> 00:16:05,041
Nikt już nic nie wrzuca,

200
00:16:05,201 --> 00:16:07,801
to wszystko sekary, sekary, sekary -
spójrz na to.

201
00:16:07,961 --> 00:16:11,241
Czy gra pan w łomot, panie Lipwig?

202
00:16:11,401 --> 00:16:12,961
To fascynująca gra.

203
00:16:14,441 --> 00:16:18,881
Mój obecny przeciwnik jest daleko
w Uberwaldzie i bawimy się sekarami.

204
00:16:19,041 --> 00:16:23,121
No cóż, to teoria, ale tak
jest tak wiele awarii usług.

205
00:16:23,281 --> 00:16:24,721
Teraz jako niezadowolony klient

206
00:16:24,881 --> 00:16:27,081
Powinienem móc wziąć
moje sprawy gdzie indziej,

207
00:16:27,241 --> 00:16:29,641
ale bez usług pocztowych,
utknąłem.

208
00:16:29,801 --> 00:16:32,801
A ja nie lubię tkwić w miejscu,
Panie Lipwig.

209
00:16:32,961 --> 00:16:34,881
Ale dlaczego ja?

210
00:16:35,041 --> 00:16:37,681
Ponieważ koła są w ruchu,
Panie Lipwig.

211
00:16:37,841 --> 00:16:40,761
Splot okoliczności.

212
00:16:40,921 --> 00:16:43,481
I nadszedł czas
żeby twój trybik się obrócił.

213
00:16:43,641 --> 00:16:44,681
(DZWONEK)

214
00:16:48,921 --> 00:16:52,161
Poczmistrz ma pożytek
małego mieszkania.

215
00:16:52,321 --> 00:16:54,481
Wierzę, że jest też kapelusz.

216
00:16:54,641 --> 00:16:55,801
Mhm.

217
00:17:08,561 --> 00:17:12,361
<i>Nie było po co
ale wdrożyć Zasadę 13 -</i>

218
00:17:12,521 --> 00:17:15,721
<i>po schwytaniu,
zamień wrogów w przyjaciół.</i>

219
00:17:15,881 --> 00:17:17,961
Czy możemy porozmawiać szczerze, panie Pompa?

220
00:17:18,121 --> 00:17:21,641
Golem nie potrafi kłamać.

221
00:17:21,801 --> 00:17:24,961
Naprawdę?
Jakie to niefortunne dla ciebie.

222
00:17:26,441 --> 00:17:29,481
Fakt jest taki, że się martwię.

223
00:17:29,641 --> 00:17:32,881
Lord Vetinari tak ciężko cię wykorzystuje.

224
00:17:33,041 --> 00:17:34,761
To po prostu nie w porządku.

225
00:17:34,921 --> 00:17:37,161
Zostałem stworzony do pracy.

226
00:17:40,161 --> 00:17:43,721
Czy nigdy po prostu nie chcesz
kopnąć i zdjąć glinę?

227
00:17:43,881 --> 00:17:45,921
Źle rozumiesz.

228
00:17:46,081 --> 00:17:47,721
„Pompa” to nie moje imię.

229
00:17:47,881 --> 00:17:51,241
To mój opis. Pompa 19.

230
00:17:51,401 --> 00:17:54,281
Stałem na dole
z dziury głębokiej na 100 stóp

231
00:17:54,441 --> 00:17:59,561
i pompował wodę do miasta
przez dwa stulecia.

232
00:17:59,721 --> 00:18:05,561
Ale teraz idę w słońcu,
poczuć wiatr na twarzy.

233
00:18:05,721 --> 00:18:07,641
To jest lepsze.

234
00:18:07,801 --> 00:18:10,681
Problem w tym, że prędzej czy później

235
00:18:10,841 --> 00:18:13,961
zawsze ktoś przychodzi
i blokuje twoje słońce.

236
00:18:14,121 --> 00:18:16,721
Co w takim razie zrobisz, panie Pompa?

237
00:18:20,241 --> 00:18:25,401
Ach! Oj, nie wygląda
w ogóle w złym stanie. (chichocze)

238
00:18:27,481 --> 00:18:30,401
To nie jest poczta.

239
00:18:32,561 --> 00:18:33,761
To jest.

240
00:18:48,561 --> 00:18:52,881
(CZYTA) „Żadnych czarów nitów

241
00:18:53,041 --> 00:18:58,601
<i>„Możesz powstrzymać te złości
przeszkadzać w wypełnianiu swoich obowiązków</i>

242
00:19:00,281 --> 00:19:03,161
Co to do cholery znaczy?

243
00:19:03,321 --> 00:19:07,481
Oznacza to, że masz pracę do wykonania.

244
00:19:14,521 --> 00:19:17,281
MĘŻCZYZNA: Naprawdę. Gdzie je znajdują?

245
00:19:18,841 --> 00:19:21,921
Powinniśmy być, hm,
Idę już, Reacher.

246
00:19:22,081 --> 00:19:24,241
Widziałeś to, Horsefry?

247
00:19:32,801 --> 00:19:34,401
Wygląda jak jakiś inny głupiec

248
00:19:34,561 --> 00:19:38,281
został wciągnięty
prowadzenie poczty.

249
00:19:38,441 --> 00:19:41,441
Jeśli spóźnimy się na Vetinariego,
będziemy mieli duże kłopoty.

250
00:19:41,601 --> 00:19:43,401
Oh.

251
00:19:45,561 --> 00:19:51,561
Przypomnij mi, żebym spojrzał
odpowiednio przestraszony.

252
00:20:06,481 --> 00:20:08,801
(DRZWI Skrzypią)

253
00:20:44,881 --> 00:20:48,321
Nie mogą się mnie spodziewać
naprawić to samodzielnie.

254
00:20:48,481 --> 00:20:50,961
Oh! Nie będziesz sam, proszę pana.

255
00:20:51,121 --> 00:20:52,721
(ŚMIEJE)

256
00:20:52,881 --> 00:20:55,521
(oczyszcza gardło)
Groza, proszę pana. Młodszy listonosz Groat.

257
00:20:55,681 --> 00:20:58,441
Jedno słowo od Ciebie, Panie,
i ja... (KASZLE)

258
00:20:58,601 --> 00:21:00,681
...wkroczę do akcji.

259
00:21:00,841 --> 00:21:02,961
Młodszy listonosz Groat?

260
00:21:03,121 --> 00:21:04,961
Rzeczywiście, proszę pana, tak -
powinien być starszy,

261
00:21:05,121 --> 00:21:08,881
ale nikt nigdy nie został
wystarczająco długo, żeby mnie awansować.

262
00:21:09,041 --> 00:21:11,241
A ty jesteś <i>tym?</i>

263
00:21:11,401 --> 00:21:14,601
O nie, proszę pana, tak by było
śmieszne. Nie, nie.

264
00:21:14,761 --> 00:21:16,641
Cóż, chcę się spotkać
cały mój personel.

265
00:21:16,801 --> 00:21:20,041
Och, z pewnością. Zabiorę cię
prosto do niego, proszę pana.

266
00:21:20,201 --> 00:21:21,521
Chodź tędy.

267
00:21:21,681 --> 00:21:23,441
(ŚMIEJE)

268
00:21:23,601 --> 00:21:25,121
Stanleya!

269
00:21:27,641 --> 00:21:29,441
Pan Lipwig, nowy naczelnik poczty.

270
00:21:30,481 --> 00:21:31,681
Oh.

271
00:21:35,361 --> 00:21:37,641
O, widzę, że coś wiesz
o szpilkach, Stanley.

272
00:21:37,801 --> 00:21:40,601
Nie, proszę pana.

273
00:21:41,881 --> 00:21:44,521
O pinach wiem wszystko.

274
00:21:44,681 --> 00:21:46,761
W zeszłym roku
pinniery Ankh-Morpork

275
00:21:46,921 --> 00:21:53,321
wyszło 27 880 972 pinów.

276
00:21:55,641 --> 00:21:58,361
Urodzony w sortowni, proszę pana.
Nauczyłem się czytać z kopert.

277
00:21:58,521 --> 00:22:01,001
Zrobiliśmy dla niego wszystko, co w naszej mocy,
ale to taki trochę „powrót do nadawcy”,

278
00:22:01,161 --> 00:22:02,481
jeśli wiesz, co mam na myśli.

279
00:22:02,641 --> 00:22:04,401
Obejmuje to woskowane, stale,

280
00:22:04,561 --> 00:22:08,441
mosiądze srebrzyste,
bardzo duży...

281
00:22:08,601 --> 00:22:10,201
...i nowość.

282
00:22:14,401 --> 00:22:15,721
Tak.

283
00:22:16,761 --> 00:22:18,961
Widziałem kiedyś gazetę na ten temat.

284
00:22:19,121 --> 00:22:20,521
„Przypinanie co miesiąc”?
(ZAMYKA KSIĄŻKĘ)

285
00:22:20,681 --> 00:22:23,401
Ta szmata jest dla hobbystów.

286
00:22:24,961 --> 00:22:30,961
Prawdziwi łebki od szpilek czytają tylko „Total Pins”.

287
00:22:31,121 --> 00:22:32,041
Ach.

288
00:22:32,201 --> 00:22:35,041
Erm, zostaniesz?
tu z nami, proszę pana?

289
00:22:38,441 --> 00:22:42,801
(ŚMIEJE) Nie, nie. Powiedziano mi
jest oficjalne mieszkanie.

290
00:22:42,961 --> 00:22:46,561
Och, chcesz tam zostać?

291
00:22:48,801 --> 00:22:53,201
Jest też kapelusz, proszę pana.
Kapelusz urzędu. (ŚMIEJE)

292
00:22:55,361 --> 00:22:56,681
<i>Aha.</i>

293
00:22:56,841 --> 00:23:00,001
Ach, ha-ha. Wspaniałość...

294
00:23:00,161 --> 00:23:01,521
(SPLETY)

295
00:23:03,281 --> 00:23:05,881
(oczyszcza gardło)
To wspaniałe, prawda, proszę pana?

296
00:23:07,361 --> 00:23:09,761
Nie spodziewasz się mnie poważnie
włożyć to na moją głowę?

297
00:23:09,921 --> 00:23:12,401
To uświęcona tradycją, proszę pana,

298
00:23:12,561 --> 00:23:14,921
i musi siedzieć
na głowie naczelnika poczty.

299
00:23:15,081 --> 00:23:15,961
Zejdź ze mnie!

300
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Usiądź z godnością.
Przestań, panie Groat! Wystarczająco!

301
00:23:20,601 --> 00:23:22,481
To idzie prosto
na śmietnik miejski.

302
00:23:22,641 --> 00:23:26,521
Spodziewaliśmy się większego zapału
od naczelnika poczty.

303
00:23:26,681 --> 00:23:29,761
Zapał?
Podobnie jak on i jego szpilki.

304
00:23:29,921 --> 00:23:32,881
Zaangażowanie przekraczające granice zdrowego rozsądku.

305
00:23:33,041 --> 00:23:37,121
Może gdybyś był trochę bardziej chętny
o byciu listonoszem,

306
00:23:37,281 --> 00:23:39,841
nie mielibyśmy miliona listów
utknął tam.

307
00:23:47,081 --> 00:23:49,601
Chyba go nie lubię, panie Groat.

308
00:23:49,761 --> 00:23:53,641
(szydzi) Nie martw się, Stanley,
nie będzie tu długo.

309
00:23:56,921 --> 00:23:58,841
Problem w tym, panie Gilt,

310
00:23:59,001 --> 00:24:02,281
odkąd nabyłeś sekary,
wzrosła liczba awarii.

311
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
Szybkość wysyłania wiadomości spadła
i koszty dla klientów wzrosły.

312
00:24:07,481 --> 00:24:08,881
Z całym szacunkiem, mój panie,

313
00:24:09,041 --> 00:24:13,481
jesteśmy odpowiedzialni
naszym akcjonariuszom, a nie Tobie.

314
00:24:13,641 --> 00:24:16,401
A potem być może twoi akcjonariusze
będzie zainteresowany nauką

315
00:24:16,561 --> 00:24:18,121
że ponownie otwieram pocztę.

316
00:24:18,281 --> 00:24:20,001
(KASZLE)

317
00:24:22,081 --> 00:24:27,041
Ten ociężały potwór z nadmiarem personelu
który zawalił się pod własnym ciężarem?

318
00:24:27,201 --> 00:24:29,601
Mieszkańcy Ankh-Morpork
zasługuje na wybór

319
00:24:29,761 --> 00:24:35,201
i obecnie jest to jedyny wybór, jaki mają
jest między tobą a niczym.

320
00:24:39,681 --> 00:24:41,641
A problem polega na tym?

321
00:24:41,801 --> 00:24:44,361
Nie pozwól mi cię zatrzymać.

322
00:24:55,041 --> 00:24:57,601
Czy to oryginalna płyta bluestone?

323
00:24:57,761 --> 00:25:00,401
Traktuję swoje łomot bardzo poważnie.

324
00:25:00,561 --> 00:25:02,041
(ŚMIEJE)

325
00:25:03,521 --> 00:25:05,921
Powinniśmy kiedyś zagrać w jakąś grę.

326
00:25:07,121 --> 00:25:11,641
Już jesteśmy, panie Gilt.
Już jesteśmy.

327
00:25:11,801 --> 00:25:12,721
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

328
00:25:12,881 --> 00:25:17,201
Naprawdę myśli poważnie, tym razem
Reacher. Naprawdę tak jest.

329
00:25:17,361 --> 00:25:18,321
Nie panikuj, Horsefry.

330
00:25:18,481 --> 00:25:21,001
Aby mieć na myśli biznes, musisz go mieć
biznes na początek.

331
00:25:21,161 --> 00:25:23,481
I...
Co masz na twarzy?

332
00:25:24,841 --> 00:25:26,721
To nic. Tylko nerwy.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
To odrażające.

334
00:25:31,401 --> 00:25:34,121
Tak czy siak, ten Lipwig
ma półgłówki dla personelu

335
00:25:34,281 --> 00:25:36,241
i czteroletnie zaległości w korespondencji.

336
00:25:36,401 --> 00:25:38,961
Renesansu nie będzie.

337
00:25:40,441 --> 00:25:44,801
Zwłaszcza raz
Ja... oświeciłem go.

338
00:25:46,121 --> 00:25:48,481
(Obie się śmieją)

339
00:25:50,961 --> 00:25:53,041
Oświecił go!
(Śmiech trwa)

340
00:26:08,401 --> 00:26:09,801
Co się tutaj wydarzyło?

341
00:26:09,961 --> 00:26:11,401
<i>Zdarza się. s”?</i>

342
00:26:11,561 --> 00:26:14,521
Urzędy pocztowe powinny dostarczać pocztę,
nie gromadź tego.

343
00:26:14,681 --> 00:26:16,561
My-my po prostu, er,
mam trochę zaległości, proszę pana.

344
00:26:16,721 --> 00:26:18,321
(GŁOS SZept)

345
00:26:22,481 --> 00:26:23,801
Co to było?

346
00:26:23,961 --> 00:26:26,001
Ee, hm, co, proszę pana?

347
00:26:26,161 --> 00:26:27,601
To prawdopodobnie tylko gołąb, proszę pana.

348
00:26:27,761 --> 00:26:30,921
Panie Groat, nie sądzę
jesteś ze mną szczery.

349
00:26:31,081 --> 00:26:32,561
Och!

350
00:26:34,161 --> 00:26:37,601
Może powinienem was wszystkich zwolnić.

351
00:26:37,761 --> 00:26:39,081
<i>Eee...</i> (STAMMERS)

352
00:26:39,241 --> 00:26:44,001
Mógłby pan to zrobić, sir, ale wtedy
kto napełniłby kałamarze, proszę pana?

353
00:26:44,161 --> 00:26:45,361
Kałamarze?

354
00:26:45,521 --> 00:26:48,841
Muszę napełnić kałamarze, sir.
Zupełnie jak za dawnych czasów. Tak.

355
00:26:49,001 --> 00:26:51,601
Ach, powinien pan to zobaczyć, sir.

356
00:26:51,761 --> 00:26:53,281
Wszędzie mosiądz i miedź,

357
00:26:53,441 --> 00:26:57,921
blaty z rzadkiego drewna
i ekipy listonoszy.

358
00:26:58,081 --> 00:27:01,121
Zespoły, proszę pana, wszystkie w kolejce
pod wielkim zegarem.

359
00:27:01,281 --> 00:27:05,841
Ich mundury są całe w kolorze królewskiego błękitu
z mosiężnymi guzikami.

360
00:27:06,001 --> 00:27:08,041
Ach, to musi być moje mieszkanie.

361
00:27:09,161 --> 00:27:11,041
Teraz mamy tylko ciebie, sir.

362
00:27:19,681 --> 00:27:21,561
<i>Możesz zrozumieć,
do tego momentu,</i>

363
00:27:21,721 --> 00:27:24,721
<i>Poczułem niemal nostalgię
na szubienicę.</i>

364
00:27:24,881 --> 00:27:28,241
<i>To nie była poczta.
To był zakład dla obłąkanych.</i>

365
00:27:29,281 --> 00:27:31,641
<i>Jakoś musiałem uciec.</i>

366
00:27:33,841 --> 00:27:36,121
Doskonała robota, panie Pompa.

367
00:27:37,441 --> 00:27:39,241
To wszystko,
po prostu dalej odśnieżasz.

368
00:27:41,681 --> 00:27:44,441
Nie zatrzymuj się teraz na nic.

369
00:27:44,601 --> 00:27:49,721
Mam twój karmiczny podpis
na moim wewnętrznym tablecie.

370
00:27:51,681 --> 00:27:52,601
Fascynujący.

371
00:27:52,761 --> 00:27:57,521
Co oznacza, że wiem, gdzie jesteś
przez cały czas.

372
00:27:57,681 --> 00:28:00,561
Więc jeśli zastanawiałeś się
ucieczki.

373
00:28:00,721 --> 00:28:03,961
Ucieczka? Ja?
Nie, nie, nie.

374
00:28:04,121 --> 00:28:06,121
Nie, właśnie jechałem do <i>hm...</i>

375
00:28:06,281 --> 00:28:09,561
Eee... Hmm...

376
00:28:11,401 --> 00:28:13,601
...dostarczyć list.

377
00:28:15,601 --> 00:28:18,041
Czy nie tak właśnie postępują poczmistrzowie?

378
00:28:21,441 --> 00:28:25,441
będę wiedział
jeśli nie zostanie to dostarczone.

379
00:28:25,601 --> 00:28:27,281
Nie ufa mi pan, panie Pompa?

380
00:28:27,441 --> 00:28:32,121
Chcę panu zaufać, panie Lipwig.
Naprawdę chcę.

381
00:28:36,921 --> 00:28:38,841
(wzdycha)

382
00:28:44,401 --> 00:28:46,881
<i>Każdy ma swoje dźwignie.</i>

383
00:28:47,041 --> 00:28:50,321
<i>Dzięki Pompie spełniałeś swój obowiązek.</i>

384
00:28:50,481 --> 00:28:53,481
<i>W przypadku Groata była to promocja.</i>

385
00:28:53,641 --> 00:28:55,921
<i>Ale ze Stanleyem...</i>

386
00:28:57,001 --> 00:28:59,241
(ŚMIEJE)

387
00:28:59,401 --> 00:29:03,361
Cóż, cóż. (ŚMIEJE)

388
00:29:06,361 --> 00:29:08,361
(SKLEP DZWONKI)

389
00:29:25,441 --> 00:29:26,921
Witam.
Hmm.

390
00:29:33,761 --> 00:29:35,241
Oj!

391
00:29:41,201 --> 00:29:43,761
To... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

392
00:29:43,921 --> 00:29:45,881
Czy to jest dobre?

393
00:29:47,401 --> 00:29:49,481
Dla nowicjusza jest w porządku,
przypuszczam.

394
00:29:51,201 --> 00:29:56,481
Osobiście wolę „Praktyczne szpilki”
lub „Świat szpilek”.

395
00:29:56,641 --> 00:30:01,841
Następnie jest „Pins Monthly”,
„Nowe szpilki”, „Nowoczesne szpilki”, „Dodatkowe szpilki”,

396
00:30:02,001 --> 00:30:08,081
„Pins International”, „Gadające Piny”,
„Wszystkie szpilki”, „Szpilki i pinneries”.

397
00:30:08,241 --> 00:30:09,881
<i>Lub...</i>

398
00:30:30,441 --> 00:30:32,801
Z pewnością
wiele kobiet w skórze.

399
00:30:32,961 --> 00:30:36,001
Tak.
Ale wszyscy trzymają szpilki.

400
00:30:38,161 --> 00:30:44,961
Właściwie to się zastanawiałem
gdybyś miał coś ostrzejszego?

401
00:30:49,521 --> 00:30:53,641
Nie robię paznokci.
Sprowadzamy tu dzieci.

402
00:30:53,801 --> 00:30:56,881
Nie, nie, ściśle przypinane, to ja.

403
00:30:58,921 --> 00:31:01,721
Cóż, tak się składa,
Mógłbym mieć jedną lub dwie rzeczy

404
00:31:01,881 --> 00:31:04,041
dla prawdziwego kolekcjonera.

405
00:31:27,001 --> 00:31:28,321
Przepraszam.

406
00:31:28,481 --> 00:31:30,841
Szukam Antimony'ego Parkera.

407
00:31:31,001 --> 00:31:33,801
On jest z tyłu,
walkę z trudną kapustą.

408
00:31:36,961 --> 00:31:38,921
Może mogłabyś mu to dać.

409
00:31:39,081 --> 00:31:43,361
Powiedz mu, że poczta przeprasza
za opóźnienie.

410
00:31:43,521 --> 00:31:49,721
Nie martw się. To nie może być rachunek,
jest to przypieczętowane pełnym miłości pocałunkiem.

411
00:31:49,881 --> 00:31:52,041
(ŚMIEJE) OK.

412
00:31:52,201 --> 00:31:55,801
Wiem, że minęło trochę czasu,
ale w końcu otwieramy się ponownie.

413
00:31:55,961 --> 00:31:58,161
Jestem nowym naczelnikiem poczty.

414
00:31:59,761 --> 00:32:04,361
Bardzo mi przykro. Naprawdę jestem.

415
00:32:07,361 --> 00:32:09,881
Teraz naprawdę tego dokonałeś,
Panie Lipwig.

416
00:32:11,201 --> 00:32:12,841
Kim do cholery jesteś?

417
00:32:13,001 --> 00:32:16,561
Człowiek, który próbuje
aby uratować ci życie.

418
00:32:16,721 --> 00:32:18,881
Wejdź na pokład.

419
00:32:35,721 --> 00:32:38,201
Nie powiedzieli ci, prawda?

420
00:32:39,921 --> 00:32:42,121
Powiedz mi co, panie...?

421
00:32:42,281 --> 00:32:44,681
Pozłacany. Reachera Gilta.

422
00:32:46,641 --> 00:32:48,281
Wiesz o poczcie?

423
00:32:48,441 --> 00:32:50,281
Wiem o wszystkim
co się dzieje w tym mieście,

424
00:32:50,441 --> 00:32:51,761
i błagam cię,

425
00:32:51,921 --> 00:32:54,321
biegnij prosto z powrotem do
skądkolwiek przybyłeś.

426
00:32:54,481 --> 00:32:55,801
Gdyby to było takie proste.

427
00:32:55,961 --> 00:33:00,201
Panie Lipwig, ktokolwiek dał panu tę pracę
naraził cię na śmiertelne niebezpieczeństwo.

428
00:33:00,361 --> 00:33:03,281
Faktem są ostatnie cztery
postmasterzy zmarli

429
00:33:03,441 --> 00:33:05,561
w strasznych okolicznościach.

430
00:33:07,401 --> 00:33:08,281
Zmarł?

431
00:33:08,441 --> 00:33:12,201
Mówią, że poczta
ciąży na nim klątwa.

432
00:33:12,361 --> 00:33:14,681
A teraz faktycznie dostarczyłeś
list...

433
00:33:17,881 --> 00:33:19,761
Dlaczego ktoś miałby przeklinać
poczta?

434
00:33:19,921 --> 00:33:22,801
Martwiłbym się bardziej
o tym, dlaczego nikt ci nie powiedział.

435
00:33:22,961 --> 00:33:23,841
Oh!

436
00:33:24,001 --> 00:33:25,321
<i>Więc w obliczu nieuchronnej śmierci</i>

437
00:33:25,481 --> 00:33:29,601
<i>Postanowiłem zwrócić się do mojego personelu
w sposób spokojny i racjonalny.</i>

438
00:33:29,761 --> 00:33:31,841
Miałeś zamiar
stój i patrz...

439
00:33:32,001 --> 00:33:33,721
Nie może pan na mnie krzyczeć, proszę pana.

440
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
...kiedy spotkał mnie makabryczny koniec?

441
00:33:35,521 --> 00:33:38,121
To niezgodne z przepisami.
Oj, pierdolcie przepisy!

442
00:33:38,281 --> 00:33:39,681
Nie krzywdź pana Groata!

443
00:33:39,841 --> 00:33:43,361
Oh! Stanley, Stanley, czekaj!
Zobacz, co znalazłem.

444
00:33:45,161 --> 00:33:47,961
Szedłem właśnie ulicą Targową
i tam było,

445
00:33:48,121 --> 00:33:49,801
pomiędzy dwoma kostkami.

446
00:33:51,441 --> 00:33:55,241
Czy to numer trzy,
szerokogłowy, bardzo długi?

447
00:33:56,441 --> 00:33:57,761
I po prostu leżał?

448
00:33:57,921 --> 00:33:59,681
Trudno w to uwierzyć, prawda?

449
00:33:59,841 --> 00:34:01,601
To przedmiot kolekcjonerski.

450
00:34:01,761 --> 00:34:03,401
Ale teraz jest twój, Stanley.

451
00:34:04,601 --> 00:34:05,881
Naprawdę, panie Lipwig?

452
00:34:15,921 --> 00:34:19,881
Mam miejsce
gotowy i czeka na to.

453
00:34:26,881 --> 00:34:30,201
Przepraszam, że złamałem regulamin,
Starszy listonosz Groat.

454
00:34:30,361 --> 00:34:32,801
Wszystko bardzo dobrze, proszę pana, ale...

455
00:34:32,961 --> 00:34:36,441
Czy powiedział pan starszy listonosz, proszę pana?

456
00:34:36,601 --> 00:34:41,361
To znaczy ja tu dowodzę
Mogę cię awansować, prawda?

457
00:34:42,601 --> 00:34:46,561
Teraz, starszy listonosz Groat,
wejdźmy na górę

458
00:34:46,721 --> 00:34:52,041
i omów dokładnie to, co wiesz
o tych zmarłych naczelnikach poczty.

459
00:35:04,161 --> 00:35:05,961
Jak myślisz?

460
00:35:06,121 --> 00:35:08,361
Właściwie to całkiem ci pasuje.

461
00:35:09,481 --> 00:35:14,081
Przepraszam, jeśli okazałem brak szacunku
o swoich tradycjach.

462
00:35:14,241 --> 00:35:16,001
Być może czułem
trochę przytłoczony.

463
00:35:16,161 --> 00:35:18,921
Rozumiem, proszę pana, tak.

464
00:35:19,081 --> 00:35:24,601
Tak. Cóż, poczta była
jeden z największych statków państwowych, sir.

465
00:35:25,801 --> 00:35:27,881
Więc co się stało
do poprzednich kapitanów?

466
00:35:28,041 --> 00:35:29,721
Mieli wielkiego pecha, proszę pana.

467
00:35:29,881 --> 00:35:32,001
Poczmistrz Mutable był pierwszy.
Przyzwoity rozdział.

468
00:35:32,161 --> 00:35:34,841
Wpadł do sortowni
z piątego piętra,

469
00:35:35,001 --> 00:35:38,121
klaps, panie, klaps
na marmur, głową do przodu.

470
00:35:38,281 --> 00:35:41,441
Och, to było jak uderzenie melona.
Rozumiem zdjęcie.

471
00:35:41,601 --> 00:35:44,401
Potem był naczelnik poczty Sideburn.

472
00:35:44,561 --> 00:35:48,321
Spadł z tylnych schodów
i złamał mu kark.

473
00:35:48,481 --> 00:35:50,521
Była 3:00 nad ranem.

474
00:35:50,681 --> 00:35:52,601
Więc wszyscy upadli?
Nie, proszę pana.

475
00:35:52,761 --> 00:35:59,241
Poczmistrz Lgnavia, to był
po prostu leżał martwy na podłodze.

476
00:35:59,401 --> 00:36:00,841
Martwy jak klamka, proszę pana,

477
00:36:01,001 --> 00:36:04,121
z wykrzywioną twarzą,
jakby zobaczył ducha.

478
00:36:06,361 --> 00:36:09,481
Duch? Zatem <i>jest</i> prawdą.

479
00:36:09,641 --> 00:36:13,441
Klątwa!
Nie, to tylko złośliwe gadki.

480
00:36:13,601 --> 00:36:17,361
Przysięgam, że ja i Stanley tak
nigdy nie widziałem żadnego ducha.

481
00:36:17,521 --> 00:36:19,001
<i>S„...</i>

482
00:36:20,481 --> 00:36:23,441
(GŁOS SZept)

483
00:36:23,601 --> 00:36:25,761
Jedyne o co proszę to przewaga na starcie.

484
00:36:25,921 --> 00:36:28,041
Nie, panie Lipwig.

485
00:36:28,201 --> 00:36:30,641
Twoja kara
jest naprawa poczty.

486
00:36:30,801 --> 00:36:34,961
Dokładnie.
Żeby nie spotkać straszliwej śmierci.

487
00:36:35,121 --> 00:36:38,041
(ŚMIEJE) Jestem po prostu oszustem.

488
00:36:39,361 --> 00:36:43,321
Zabiłeś 22,8 osób.

489
00:36:43,481 --> 00:36:45,881
Nigdy nie dobyłem miecza.

490
00:36:46,041 --> 00:36:50,641
Ukradłeś,
zdefraudowany i oszukany.

491
00:36:50,801 --> 00:36:54,881
Zrujnowaliście firmy
i zniszczył życie.

492
00:36:55,041 --> 00:36:59,201
Kiedy banki upadają,
to nie bankierzy głodują.

493
00:36:59,361 --> 00:37:04,081
Na tysiąc małych sposobów,
przyspieszyliście śmierć wielu.

494
00:37:04,241 --> 00:37:09,281
Nie znałeś ich.
Nie widziałeś, jak krwawią.

495
00:37:09,441 --> 00:37:13,441
Ale ukradłeś chleb
z ich ust.

496
00:37:15,041 --> 00:37:19,121
Nie będzie... żadnego biegania.

497
00:37:22,841 --> 00:37:23,961
(WYDECH)

498
00:37:42,601 --> 00:37:44,561
(WARCZY)

499
00:38:16,761 --> 00:38:18,641
KOBIETA: Ręce tam, gdzie je widzę.

500
00:38:20,961 --> 00:38:23,561
Jeśli próbujesz mnie zabić,
będziesz musiał ustawić się w kolejce.

501
00:38:37,961 --> 00:38:40,881
Mieliśmy kilku niepożądanych gości
ostatniej nocy.

502
00:38:43,961 --> 00:38:45,441
Więc to musi być twoje?

503
00:38:49,961 --> 00:38:52,521
Możesz to zatrzymać.

504
00:38:52,681 --> 00:38:54,641
Wolę moją glinę
w którym jest więcej życia.

505
00:38:54,801 --> 00:38:58,441
Więc, hm, dlaczego oni...?

506
00:38:58,601 --> 00:39:00,521
Niektórzy ludzie nie lubią golemów.

507
00:39:00,681 --> 00:39:02,441
Myślą, że zabiorą pracę.

508
00:39:02,601 --> 00:39:04,361
Zaufanie wstaje
o prawa golema.

509
00:39:05,361 --> 00:39:07,121
Wilgotnego von Lipwiga.

510
00:39:07,281 --> 00:39:10,281
Oh. To niezłe imię.

511
00:39:10,441 --> 00:39:12,961
Czy twoi rodzice byli głupi
czy po prostu okrutny?

512
00:39:13,121 --> 00:39:17,641
Zaślepiony. Jeśli trochę nierozsądne.

513
00:39:18,921 --> 00:39:20,681
Adora Belle Dearheart.

514
00:39:20,841 --> 00:39:23,121
Nigdy nie widziałem czarnego
wyglądasz tak kochanie...

515
00:39:23,281 --> 00:39:26,321
Jeśli powiesz „cudowny”, będę
w końcu zmuszony cię zastrzelić.

516
00:39:26,481 --> 00:39:29,201
Przepraszam. Nie mogłem się oprzeć.

517
00:39:29,361 --> 00:39:34,521
Jestem w żałobie,
jeśli musisz wiedzieć.

518
00:39:34,681 --> 00:39:37,921
Och... przepraszam.

519
00:39:38,081 --> 00:39:40,001
Wątpię.

520
00:39:41,521 --> 00:39:44,041
<i>To nie był dobry początek.</i>

521
00:39:47,801 --> 00:39:52,281
<i>Zaskoczyło mnie, jak bardzo
Chciałem, żeby to był dobry początek.</i>

522
00:39:52,441 --> 00:39:56,361
<i>Oczywiście,
Słyszałem o takich emocjach</i>

523
00:39:56,521 --> 00:39:58,001
<i>ale tak naprawdę nigdy żadnego nie czułam.</i>

524
00:39:58,161 --> 00:40:00,081
Teraz, kiedy już byliśmy odpowiednio
ludźmi dla siebie,

525
00:40:00,241 --> 00:40:01,841
czego chciałeś?

526
00:40:02,001 --> 00:40:04,641
Muszę się dowiedzieć
co sprawia, że golemy tykają.

527
00:40:04,801 --> 00:40:06,281
Robimy broszurę.

528
00:40:09,961 --> 00:40:11,161
Pięć pensów.

529
00:40:16,361 --> 00:40:20,321
Rzecz w tym, że próbuję przekonać
mój, żeby zobaczyć szerszą perspektywę.

530
00:40:20,481 --> 00:40:23,241
Jeśli chcesz nim manipulować,
równie dobrze możesz się teraz poddać.

531
00:40:23,401 --> 00:40:26,841
M-m-manipuluj.
Takie brzydkie słowo.

532
00:40:28,441 --> 00:40:35,001
Wspaniałą rzeczą w golemach jest to, że są
są lojalni i nieprzekupni.

533
00:40:35,161 --> 00:40:37,241
W przeciwieństwie do ludzi.

534
00:40:37,401 --> 00:40:39,881
Jak... jakie to prawdziwe.

535
00:40:42,201 --> 00:40:43,521
(wzdycha) Który to golem?

536
00:40:43,681 --> 00:40:45,201
Pompa 19.

537
00:40:45,361 --> 00:40:47,081
Hmm.

538
00:40:47,241 --> 00:40:49,881
Oh! Poczta.

539
00:40:50,041 --> 00:40:51,521
Więc musisz być...?

540
00:40:51,681 --> 00:40:54,801
My”! Poczmistrz. Tak.

541
00:40:54,961 --> 00:40:59,841
Jeśli ktoś może uratować panią Lipwig przed
zostać wdową, to Pompa 19.

542
00:41:03,481 --> 00:41:07,481
Właściwie nie ma pani Lipwig.

543
00:41:09,121 --> 00:41:11,001
Nie mówisz.

544
00:41:12,001 --> 00:41:13,001
Pani Dearheart...

545
00:41:14,761 --> 00:41:18,521
...nie sądzę, że byś tego chciał
zjeść dziś kolację?

546
00:41:18,681 --> 00:41:20,801
Z tobą?
Tak.

547
00:41:20,961 --> 00:41:22,001
NIE.

548
00:41:22,161 --> 00:41:25,521
Mam rzeczy do zrobienia,
ale dziękuję, że pytasz.

549
00:41:25,681 --> 00:41:27,001
Och.

550
00:41:27,161 --> 00:41:29,081
Nie ma problemu.

551
00:41:33,281 --> 00:41:37,361
Tylko pamiętaj, jeśli chcesz
pozostań przy życiu, trzymaj się blisko Pompy 19.

552
00:41:38,761 --> 00:41:40,801
Bardzo blisko.

553
00:41:43,721 --> 00:41:45,441
Obiecaj mi, że nie odejdziesz.

554
00:41:45,601 --> 00:41:47,361
Obiecuję.

555
00:41:47,521 --> 00:41:49,441
(wzdycha)

556
00:41:52,201 --> 00:41:57,761
Gdyby klątwa miała uderzyć tej nocy,
co właściwie mógłbyś zrobić?

557
00:41:58,961 --> 00:42:00,481
Improwizować.

558
00:42:02,801 --> 00:42:04,281
OK.

559
00:42:10,761 --> 00:42:14,121
(SZEPTUJĄCE GŁOSY)

560
00:42:25,481 --> 00:42:27,201
Panie Pompa?

561
00:42:27,361 --> 00:42:29,961
Panie Pompa!

562
00:42:30,121 --> 00:42:32,081
(GŁOSY SZEPTUJĄ KONTYNUUJ)

563
00:42:33,401 --> 00:42:35,401
(Szelest)

564
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Brr!

565
00:42:48,961 --> 00:42:50,121
Oh!

566
00:42:50,281 --> 00:42:52,041
(krzyczy)

567
00:43:13,121 --> 00:43:15,081
Panie Pompa!

568
00:43:23,801 --> 00:43:26,601
Argh! Uciec!

569
00:43:26,761 --> 00:43:28,721
(DŹWIĘK PRACY PROJEKTORA)

570
00:44:28,201 --> 00:44:29,441
Nie.

571
00:44:29,601 --> 00:44:31,561
(GŁOSY SZEPTUJĄ KONTYNUUJ)

572
00:44:32,841 --> 00:44:34,601
Nie, nie!

573
00:44:34,761 --> 00:44:36,241
NIE!

574
00:44:36,401 --> 00:44:37,921
Panie Lipwig!

575
00:44:38,081 --> 00:44:40,041
Budzić się.

576
00:44:41,241 --> 00:44:42,721
widziałeś to?

577
00:44:46,961 --> 00:44:48,081
Rolnik.

578
00:44:48,241 --> 00:44:51,601
Stałem tu całą noc.
Spałeś spokojnie.

579
00:44:51,761 --> 00:44:54,561
NIE! (SPODNIE) To było prawdziwe.

580
00:44:59,641 --> 00:45:01,401
Nie mogę tu zostać.

581
00:45:08,161 --> 00:45:10,081
Jesteś naczelnikiem poczty?
co?

582
00:45:10,241 --> 00:45:11,921
Dostarczyłeś to.

583
00:45:12,081 --> 00:45:13,961
Nie miałem na myśli żadnej krzywdy.

584
00:45:14,121 --> 00:45:16,401
Po prostu wykonywałem swoją... pracę.

585
00:45:16,561 --> 00:45:20,841
Ach. Stworzyłeś mnie
najszczęśliwszy człowiek na świecie.

586
00:45:21,001 --> 00:45:24,201
Powiedziała, że ​​tak. Ona wyjdzie za mnie.
Po prostu utknął w poście.

587
00:45:24,361 --> 00:45:27,201
Przez cały ten czas
Myślałam, że jej to nie obchodzi,

588
00:45:27,361 --> 00:45:29,281
ale teraz wróciłeś do biznesu.

589
00:45:30,641 --> 00:45:32,241
Zaproszenia ślubne.

590
00:45:32,401 --> 00:45:34,201
<i>Dajesz</i> nam listy?

591
00:45:34,361 --> 00:45:36,441
Muszę się spieszyć. Dużo do zorganizowania.

592
00:45:40,441 --> 00:45:45,441
Jakie to uczucie tworzyć
czyjeś życie będzie lepsze, panie Lipwig?

593
00:45:48,041 --> 00:45:50,081
Niezwykłe.

594
00:45:54,801 --> 00:45:57,361
Właśnie tego nam potrzeba, więcej listów.

595
00:45:58,721 --> 00:46:01,201
Ustawię ich w kolejce.

596
00:46:01,361 --> 00:46:03,201
Może powinieneś je dostarczyć.

597
00:46:03,361 --> 00:46:06,001
Co?
Dostarczyć je?

598
00:46:07,601 --> 00:46:08,801
Wszyscy jesteście listonoszami.

599
00:46:08,961 --> 00:46:11,561
Z pewnością jest to twój poważny obowiązek
dostarczyć?

600
00:46:11,721 --> 00:46:13,641
Hmm?

601
00:46:13,801 --> 00:46:16,401
Jak to działa?

602
00:46:16,561 --> 00:46:18,481
Ma pan pieniądze, prawda, sir?
Mhm.

603
00:46:18,641 --> 00:46:22,041
Następnie musimy umieścić
oficjalna pieczątka, to wszystko,

604
00:46:22,201 --> 00:46:23,681
aby pokazać, że zostało opłacone.

605
00:46:25,481 --> 00:46:28,241
Och, tak, <i>er...</i> Jasne.

606
00:46:28,401 --> 00:46:29,841
Eee! Eee! (KASZLE)

607
00:46:30,001 --> 00:46:36,281
<i>l...l</i> zdobądź ten znaczek. Ten znaczek.
I uderz nim w podkładkę z tuszem.

608
00:46:38,001 --> 00:46:42,761
A potem, proszę pana, wtedy walnę, proszę pana...
uderz - na literę.

609
00:46:42,921 --> 00:46:44,841
Tam!

610
00:46:46,561 --> 00:46:48,401
Oh.

611
00:46:49,801 --> 00:46:53,361
Och, nawet nie wiesz, jakie to przyjemne uczucie
zrobić to jeszcze raz.

612
00:46:58,121 --> 00:47:01,001
I to jest warte ani grosza?

613
00:47:01,161 --> 00:47:02,361
Tak.

614
00:47:16,561 --> 00:47:18,681
Okazja puka.

615
00:47:18,841 --> 00:47:21,281
To nie jest całkowicie twoja linia
druku, panie Spools,

616
00:47:21,441 --> 00:47:24,321
ale spójrz,
w staromodny sposób -

617
00:47:24,481 --> 00:47:27,081
stać w kolejce na poczcie
aby Twój list został ostemplowany.

618
00:47:28,641 --> 00:47:31,241
Teraz...

619
00:47:31,401 --> 00:47:33,201
...nowy sposób.

620
00:47:33,361 --> 00:47:37,161
Każdy kupuje swoje znaczki z wyprzedzeniem,
do wykorzystania w czasie wolnym.

621
00:47:38,561 --> 00:47:42,201
Dobry smutek. Dzieciak mógłby
ugotuj to z połową ziemniaka.

622
00:47:42,361 --> 00:47:47,281
Oto twój geniusz
kiedy wchodzi drukarz, panie Spools.

623
00:47:47,441 --> 00:47:50,361
Mhm. Cóż, potrzebujesz trochę
kreskowania. Urna...

624
00:47:51,561 --> 00:47:54,601
A co ze zdjęciami?
Skomplikowane obrazy.

625
00:47:54,761 --> 00:47:57,081
Tak. Każdy kocha miniaturę.

626
00:47:57,241 --> 00:48:00,841
Tak. Moglibyśmy mieć inny
obrazek dla każdego rodzaju znaczka.

627
00:48:01,001 --> 00:48:04,081
Grosz dla Ankh-Morpork.
Pięć groszy dla Sto Lat.

628
00:48:04,241 --> 00:48:07,521
Mógłbyś mieć cały zestaw.

629
00:48:07,681 --> 00:48:10,281
Cały zestaw.
Tak.

630
00:48:10,441 --> 00:48:12,801
Aby zebrać.

631
00:48:18,361 --> 00:48:23,401
Panie Spools, poznajcie Stanleya,
nowy szef znaczków poczty.

632
00:48:23,561 --> 00:48:25,121
Szef znaczków?
Mhm.

633
00:48:25,281 --> 00:48:26,841
<i>1 t</i> I Kr?' L”?

634
00:48:27,001 --> 00:48:29,561
<i>czy jest kapelusz?</i>

635
00:48:29,721 --> 00:48:31,441
Jedna rzecz na raz, Stanley.

636
00:48:31,601 --> 00:48:33,001
Tak, panie Lipwig.

637
00:48:34,001 --> 00:48:37,001
<i>Czekaj! Zanim podarsz ten list
z obrzydzeniem,</i>

638
00:48:37,161 --> 00:48:39,321
<i>zadaj sobie jedno pytanie.</i>

639
00:48:39,481 --> 00:48:42,241
<i>Czy byś to zrobił
coś tak innego?</i>

640
00:48:42,401 --> 00:48:43,721
<i>Czy ktoś by to zrobił?</i>

641
00:48:43,881 --> 00:48:48,081
<i>Odkryłem niezawodny sposób
tworzenia pieniędzy z papieru.</i>

642
00:48:50,401 --> 00:48:55,041
<i>Gdyby każdy mieszkaniec kupił właśnie
kilka znaczków do portfela,</i>

643
00:48:55,201 --> 00:48:58,601
<i>Skończyłoby się na setkach
tysięcy dolarów</i>

644
00:48:58,761 --> 00:49:00,081
<i>pieniędzy innych osób</i> -

645
00:49:00,241 --> 00:49:04,441
<i>wystarczające, aby sfinansować plan ucieczki
i ustaw mnie na całe życie.</i>

646
00:49:05,561 --> 00:49:08,401
<i>A jeszcze lepiej,
aby oszust zadziałał</i>

647
00:49:08,561 --> 00:49:10,881
<i>Musiałem sprowadzić pocztę
powrót do życia</i>

648
00:49:11,041 --> 00:49:13,401
<i>aby ludzie chcieli
kupić znaczki.</i>

649
00:49:13,561 --> 00:49:16,601
<i>To było oszustwo
gdzie każdy by wygrał.</i>

650
00:49:16,761 --> 00:49:19,281
<i>No cóż, prawie wszyscy.</i>

651
00:49:20,841 --> 00:49:23,961
Dlatego to ważne
uczyć się gramatyki.

652
00:49:25,481 --> 00:49:27,081
Hugo?

653
00:49:27,241 --> 00:49:30,841
Technicznie rzecz biorąc, bez apostrofu,
to Hu-gos.

654
00:49:31,001 --> 00:49:32,521
I powód, dla którego nie ma apostrofu

655
00:49:32,681 --> 00:49:35,281
jest dlatego, że takiego nie ma
w podnoszącym na duchu haśle

656
00:49:35,441 --> 00:49:37,721
która zdobi naszą ukochaną pocztę.

657
00:49:37,881 --> 00:49:39,521
Oh.

658
00:49:40,681 --> 00:49:42,681
<i>„Czar ciemności…”</i>

659
00:49:45,001 --> 00:49:49,401
Och. Ukradli je.
Tak.

660
00:49:49,561 --> 00:49:51,841
(PRYSKA)

661
00:49:54,801 --> 00:49:55,881
Aj-tak, ta-ta, ta-ta!

662
00:49:56,041 --> 00:49:59,601
Zajmujemy się listami,
Panie Groat.

663
00:49:59,761 --> 00:50:02,801
Robimy słowa, a nie cegły.

664
00:50:15,441 --> 00:50:17,441
Dzień dobry.

665
00:50:18,881 --> 00:50:20,361
Czy mogę zobaczyć się z panem Hugo?

666
00:50:21,721 --> 00:50:22,721
<i>Wątpię</i>

667
00:50:22,881 --> 00:50:24,641
Może wtedy
możesz przekazać mu wiadomość.

668
00:50:24,801 --> 00:50:27,321
<i>Będę</i> starał się jak mogę,

669
00:50:27,481 --> 00:50:32,641
ale jestem prawie pewien
Lord Vetinari wniesie oskarżenie.

670
00:50:32,801 --> 00:50:34,001
(dławi się)

671
00:50:36,281 --> 00:50:38,081
Panie Hugo.

672
00:50:38,241 --> 00:50:40,921
W recepcji jest mężczyzna
kto powiedział, że lord Vetinari...

673
00:50:41,081 --> 00:50:44,241
(SZept) Dwa, trzy, cztery...

674
00:50:44,401 --> 00:50:46,241
Przepraszam, proszę pana.

675
00:50:47,801 --> 00:50:49,681
Hugo już cię widzi.

676
00:50:49,841 --> 00:50:50,921
Ach.

677
00:50:54,201 --> 00:50:55,201
Rozumiem.

678
00:50:56,401 --> 00:50:57,761
Dziękuję, panie Pompa.

679
00:51:02,881 --> 00:51:04,841
Rozumiem, panie Groat.

680
00:51:08,361 --> 00:51:09,761
Dobra robota, Stanleyu.

681
00:51:09,921 --> 00:51:11,401
Siekaj, siekaj. Siekaj, siekaj.

682
00:51:13,081 --> 00:51:14,081
To wszystko, panie Pompa.

683
00:51:17,721 --> 00:51:18,801
(LAMPA KAMERY WYBUCHA)

684
00:51:18,961 --> 00:51:21,841
I możesz powiedzieć to swoim czytelnikom
że to jest pierwsze

685
00:51:22,001 --> 00:51:26,521
z milionów listów, które wysyłamy
z powrotem we właściwym miejscu.

686
00:51:27,721 --> 00:51:29,961
Jeden znak nie
marka pocztowa.

687
00:51:30,121 --> 00:51:34,441
Nie, panno Cripslock, ale tak
nowy system, który nam pomoże.

688
00:51:34,601 --> 00:51:37,441
System stemplowania.

689
00:51:37,601 --> 00:51:38,681
Znaczek, Stanley.

690
00:51:45,361 --> 00:51:46,921
Śliczne, panie Lipwig.

691
00:51:47,081 --> 00:51:52,441
Ale z sekarami,
po co nam w ogóle poczta?

692
00:51:52,601 --> 00:51:54,641
Z sekarami wszystko w porządku

693
00:51:54,801 --> 00:51:57,961
jeśli chcesz poznać krewetki
dane rynkowe z Genui,

694
00:51:58,121 --> 00:52:03,121
ale czy potrafisz uszczelnić sekar?
z pełnym miłości pocałunkiem?

695
00:52:03,281 --> 00:52:06,521
Czy można wypłakać łzy na sekarze?

696
00:52:06,681 --> 00:52:10,481
Czy można załączyć prasowany kwiat?

697
00:52:11,961 --> 00:52:12,841
<i>(UDERZAJ S)</i>

698
00:52:13,001 --> 00:52:18,001
Rozpowszechniaj więc wiadomość daleko i szeroko,

699
00:52:18,161 --> 00:52:23,041
poczta wróciła do pracy.

700
00:52:31,001 --> 00:52:34,321
Próbowałem z nim miło rozmawiać.

701
00:52:34,481 --> 00:52:39,761
Ale niektórzy ludzie po prostu nie chcą słuchać.

702
00:52:41,761 --> 00:52:47,561
Być może powinniśmy być trochę bardziej bezpośredni
w naszym podejściu.

703
00:52:47,721 --> 00:52:49,361
Proszę, Reacher, <i>Ja...</i>

704
00:52:50,801 --> 00:52:53,241
I tak nie śpię dobrze.

705
00:52:53,401 --> 00:52:58,121
To wszystko o Vetinarim
próbując podciąć nam skrzydła.

706
00:53:00,721 --> 00:53:04,521
Ale jeszcze nie skończyłem...

707
00:53:04,681 --> 00:53:06,561
Szybujący.

708
00:53:08,041 --> 00:53:10,481
(ŚMIEJE)

709
00:53:15,041 --> 00:53:18,481
Pani Dearheart!
Pani Dearheart!

710
00:53:22,441 --> 00:53:24,361
I pomyślałem o twoim imieniu
było śmieszne.

711
00:53:26,281 --> 00:53:28,401
Ile golemów jest do wynajęcia
właśnie teraz?

712
00:53:31,881 --> 00:53:34,641
W książkach jest 12.
Wezmę je wszystkie.

713
00:53:34,801 --> 00:53:36,721
Nie przejmuj się ich pakowaniem!
(ŚMIEJE)

714
00:53:36,881 --> 00:53:41,841
(szydzi) Nie rozmawiamy
o artykuły spożywcze. Mają dusze.

715
00:53:42,001 --> 00:53:45,561
Oferuję dobrą pracę
z wieloma perspektywami.

716
00:53:54,081 --> 00:53:56,081
Wiesz, to okropny nawyk.

717
00:53:57,801 --> 00:53:59,881
Być może lubię złe nawyki.

718
00:54:00,041 --> 00:54:02,721
Może w takim razie jest dla mnie jeszcze nadzieja.

719
00:54:04,761 --> 00:54:06,921
W jednej chwili próbujesz
manipulować Pompą 19,

720
00:54:07,081 --> 00:54:08,881
w następnej jesteś najlepszym przyjacielem golema.

721
00:54:09,041 --> 00:54:12,001
Bo teraz mam plan.

722
00:54:15,681 --> 00:54:17,681
Pozwól mi się nad tym zastanowić

723
00:54:17,841 --> 00:54:20,401
podczas gdy ty rozjaśniasz świat
jak mały promień słońca.

724
00:54:20,561 --> 00:54:22,401
(GWIZDZENIE)

725
00:54:22,561 --> 00:54:25,561
(SZEPTUJĄCE GŁOSY)

726
00:54:57,641 --> 00:54:59,641
(BUC)

727
00:55:47,801 --> 00:55:50,801
(złowieszcze skrzypienie)

728
00:55:57,761 --> 00:55:58,801
Nie!

729
00:56:03,361 --> 00:56:04,761
Ratunku!

730
00:56:04,921 --> 00:56:06,401
Pomoc!

731
00:56:12,041 --> 00:56:14,441
Ktoś! Pomoc!

732
00:56:14,601 --> 00:56:16,401
Ratunku!

733
00:56:21,201 --> 00:56:22,761
(krzyczy)

734
00:56:37,761 --> 00:56:40,001
(ŚMIEJE SIĘ ZŁO)

735
00:56:46,161 --> 00:56:47,401
(SZYBKA MUZYKA)

736
00:56:47,561 --> 00:56:49,281
(OBIE ROZMAWIAJĄ NIESŁYSZNIE)

737
00:56:53,641 --> 00:56:56,721
VON LIPWIG: Dlaczego ty
czepiasz się mnie?! To nic.

738
00:56:56,881 --> 00:56:58,401
Widzisz?

739
00:56:58,561 --> 00:57:00,641
Przestępstwo bez ofiar.

740
00:57:00,801 --> 00:57:03,881
(GŁOSY szepczą złośliwie)

741
00:57:04,041 --> 00:57:05,481
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

742
00:57:05,641 --> 00:57:08,401
Sfałszowane więzi nikomu nie szkodzą!

743
00:57:12,241 --> 00:57:14,241
(OBIE MÓWIĄ NIESŁYSZNIE)

744
00:57:23,361 --> 00:57:25,441
Nie, nie! Poczekaj chwilę.

745
00:57:25,601 --> 00:57:28,401
Nie możesz zrobić z niego kozła ofiarnego.
Weź to ze swoich zysków.

746
00:57:31,881 --> 00:57:34,001
To nigdy nie było częścią planu!

747
00:57:36,121 --> 00:57:37,361
Czekać!

748
00:57:39,001 --> 00:57:41,081
NIE!

749
00:57:41,241 --> 00:57:43,361
NIE!

750
00:57:46,881 --> 00:57:49,001
Panie Lipwig! Panie Lipwig!

751
00:57:49,161 --> 00:57:50,241
(SZept ZATRZYMA SIĘ)

752
00:57:50,401 --> 00:57:53,641
Panie Lipwig, proszę pana!
Nie możesz tu spać.

753
00:57:55,921 --> 00:57:57,721
My... my się otwieramy.

754
00:57:57,881 --> 00:58:02,081
Tam jest duża kolejka.
Wszyscy do nas wracają, proszę pana.

755
00:58:03,921 --> 00:58:05,801
Sekary opadły!
Jeden na raz.

756
00:58:05,961 --> 00:58:08,241
Proszę. Proszę!

757
00:58:08,401 --> 00:58:11,761
Pan! Proszę, proszę!
Czekaj, czekaj! Zatrzymywać się!

758
00:58:15,441 --> 00:58:17,681
Ujrzeć!

759
00:58:19,601 --> 00:58:23,841
Jak powiedział listonosz,
jeden na raz.

760
00:58:33,641 --> 00:58:36,641
(PIĘKNA MUZYKA)

761
00:58:39,401 --> 00:58:40,921
Kto następny, proszę?

762
00:58:41,081 --> 00:58:43,761
Stanleya!
Cudowny.

763
00:58:56,321 --> 00:58:58,321
(HUBBUB)

764
00:59:04,921 --> 00:59:06,321
(GWIZDY)

765
00:59:06,481 --> 00:59:09,721
Mamy problem - znaczki.

766
00:59:09,881 --> 00:59:12,681
Nie możesz niczego udowodnić.

767
00:59:12,841 --> 00:59:15,081
Wyprzedaliśmy.

768
00:59:15,241 --> 00:59:16,601
Oh.

769
00:59:16,761 --> 00:59:19,401
(ŚMIEJE)

770
00:59:19,561 --> 00:59:21,921
Cóż, dobra sprzedaż nigdy nie stanowi problemu.

771
00:59:22,081 --> 00:59:24,121
Podbiegnij do pana Spoolsa
i przynieś trochę więcej.

772
00:59:29,881 --> 00:59:31,241
Stanleya. Stanleya!

773
00:59:31,401 --> 00:59:32,921
Mam nowe podwójne wskaźniki.

774
00:59:33,081 --> 00:59:36,561
Wrócę później.
Edycja limitowana, szybko się sprzedaje.

775
00:59:36,721 --> 00:59:38,321
<i>Ach... Ach.</i>

776
00:59:38,481 --> 00:59:40,921
Nie mogę przestać.

777
00:59:41,081 --> 00:59:43,601
Stanleya. Nie dziewczyna!

778
00:59:44,641 --> 00:59:46,241
Panie Spools!

779
00:59:50,961 --> 00:59:52,441
<i>Co?</i>

780
00:59:53,481 --> 00:59:54,561
Chyba żartujesz.

781
00:59:54,721 --> 00:59:56,681
Prasy nie są w stanie ich przeciąć.
Są za małe.

782
00:59:56,841 --> 00:59:58,401
<i>Ale potrzebujemy kolejnego tysiąca</i>

783
00:59:58,561 --> 01:00:00,681
Cóż, chwyć nożyczki
i zajmij się cięciem.

784
01:00:00,841 --> 01:00:03,521
Brakowało mi seta
podwójnych wskaźników

785
01:00:03,681 --> 01:00:06,241
i wycinasz znaczki
nożyczkami.

786
01:00:06,401 --> 01:00:09,721
Ach, kolekcjonerze szpilek, prawda?

787
01:00:09,881 --> 01:00:11,641
(ŚMIEJE) om

788
01:00:11,801 --> 01:00:14,481
Nadal mam
moja stara kolekcja na strychu.

789
01:00:14,641 --> 01:00:17,081
Tak, bardzo chciałem.

790
01:00:17,241 --> 01:00:20,961
Ale potem poznałem żonę
i nie interesowały ją szpilki.

791
01:00:21,121 --> 01:00:25,761
Nie. Chciałem ich zdjąć
i sprawić, że zostaną docenieni.

792
01:00:25,921 --> 01:00:28,241
Panie Spools,

793
01:00:28,401 --> 01:00:32,201
wiesz co zawsze
zadarłem nos?

794
01:00:32,361 --> 01:00:35,361
Jak delikatny jest papier w szpilki.

795
01:00:36,881 --> 01:00:39,681
To prawie większa dziura
niż papier.

796
01:00:53,241 --> 01:00:54,801
Jak myślisz?

797
01:00:54,961 --> 01:00:57,961
Stanley, myślę, że jesteś geniuszem.

798
01:00:59,641 --> 01:01:02,201
Z LIPWIGA:
Muszę prosić wszystkich o cierpliwość.

799
01:01:02,361 --> 01:01:06,121
Nie spodziewaliśmy się całkiem
tak entuzjastyczną reakcją.

800
01:01:06,281 --> 01:01:09,321
Ale znaczki są w drodze
i mamy specjalną ofertę.

801
01:01:09,481 --> 01:01:17,041
Nowa ekspresowa dostawa
dla Sto Lat odjeżdża o pełnej godzinie

802
01:01:17,201 --> 01:01:19,921
przybyć dziś po południu.

803
01:01:20,081 --> 01:01:21,401
(KLIENCI wzdychają i rozmawiają)

804
01:01:21,561 --> 01:01:25,041
I za połowę ceny
wiadomości sekarowej.

805
01:01:25,201 --> 01:01:27,561
Ale nie mamy
ekspresowa dostawa, proszę pana.

806
01:01:31,161 --> 01:01:32,481
(Cicho) Teraz tak.

807
01:01:32,641 --> 01:01:33,681
Panie Pompa.

808
01:01:34,841 --> 01:01:36,161
Idź do barw Hobsona.

809
01:01:36,321 --> 01:01:39,001
Powiedz mu, że chcę szybkiego konia,
nie jeden z jego starych zrzędów.

810
01:01:39,161 --> 01:01:40,761
Coś z musem
w jego krwi.

811
01:01:40,921 --> 01:01:43,801
Ekstra mus.
Bardzo dobrze, panie Lipwig.

812
01:01:43,961 --> 01:01:46,001
(CIĘŻKIE STOPNIE)

813
01:02:12,641 --> 01:02:15,161
(GWIZDY)

814
01:02:15,321 --> 01:02:19,241
Zrobiłeś duże wrażenie
na Pompie 19.

815
01:02:19,401 --> 01:02:20,801
Dziękuję.

816
01:02:20,961 --> 01:02:23,721
Osobiście
Myślę, że jesteś oszustem.

817
01:02:23,881 --> 01:02:25,801
Ale biznes to biznes.

818
01:02:28,201 --> 01:02:32,121
Więc... to właśnie miałeś na myśli
przez darmowe mundury.

819
01:02:32,281 --> 01:02:34,121
VON LIPWIG: Pomyśl o tym
jako odznakę honorową.

820
01:02:34,281 --> 01:02:35,401
<i>J</i> y: Ja' „J

821
01:02:35,561 --> 01:02:38,201
Nie martw się, wyczyścimy to
kiedy odchodzą.

822
01:02:38,361 --> 01:02:41,921
Wyjechać? Jasne, że nie mówię
do tego samego naczelnika poczty.

823
01:02:44,401 --> 01:02:45,721
Och!

824
01:02:45,881 --> 01:02:49,721
Masz rację.
Kapelusz naprawdę łapie słońce.

825
01:02:49,881 --> 01:02:52,921
Te cytaty o pragnieniu
kopać w sekary, gdy opadają.

826
01:02:53,081 --> 01:02:54,681
Czy są one prawdziwe?

827
01:02:56,641 --> 01:02:59,321
<i>Eee...</i>
Ponieważ chcę pomóc.

828
01:03:04,241 --> 01:03:06,001
Tak?

829
01:03:08,041 --> 01:03:10,481
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
jak pięknie wyglądasz

830
01:03:10,641 --> 01:03:12,321
rozważając przemoc?

831
01:03:12,481 --> 01:03:15,681
Przemoc i zemsta.

832
01:03:15,841 --> 01:03:18,161
Założycielem był mój ojciec
z sekarów.

833
01:03:20,041 --> 01:03:21,561
To była jego wspaniała wizja.

834
01:03:21,721 --> 01:03:23,521
Nie był biznesmenem.

835
01:03:23,681 --> 01:03:25,401
Pożyczył pieniądze
i zastawił wszystko

836
01:03:25,561 --> 01:03:26,881
zbudować pierwszy system.

837
01:03:27,041 --> 01:03:30,121
Sekarki od razu zrobiły furorę.
Zarobiłby fortunę.

838
01:03:30,281 --> 01:03:32,401
Czy wyglądam na dziedziczkę?

839
01:03:33,601 --> 01:03:35,281
(wzdycha) Czarny sierpień.

840
01:03:35,441 --> 01:03:38,281
Upadek kapusty
Banku Plantatorów. Pamiętasz to?

841
01:03:38,441 --> 01:03:40,481
Hm, niejasno.

842
01:03:40,641 --> 01:03:43,721
Bank padł ofiarą
do fałszywego oszustwa związanego z obligacjami.

843
01:03:43,881 --> 01:03:45,561
Musiałem zadzwonić
we wszystkich swoich pożyczkach,

844
01:03:45,721 --> 01:03:48,161
z których największy
należał do mojego ojca.

845
01:03:50,241 --> 01:03:51,401
Wyglądasz blado.

846
01:03:53,201 --> 01:03:56,681
Hmm? Hmm... (KASZLE)

847
01:03:56,841 --> 01:03:59,881
To opary farby. (ŚMIEJE)

848
01:04:03,241 --> 01:04:06,161
Człowiek o imieniu Gilt
i jego sabat prawników

849
01:04:06,321 --> 01:04:09,321
wykorzystał kryzys do kradzieży sekarów
spod nosa mojego ojca.

850
01:04:09,481 --> 01:04:10,441
Reachera Gilta?

851
01:04:10,601 --> 01:04:12,961
Mówisz po imieniu
z tym gadem?

852
01:04:13,121 --> 01:04:18,161
Nie, nie, ja, hm, wpadłem na niego.

853
01:04:19,921 --> 01:04:24,561
Zatem każda wiadomość
które dostarcza Twoja poczta

854
01:04:24,721 --> 01:04:27,281
wyciąga pieniądze
Kieszeń Reachera Gilta.

855
01:04:28,281 --> 01:04:30,201
Podoba mi się to.

856
01:04:30,361 --> 01:04:31,801
Tak?

857
01:04:31,961 --> 01:04:33,441
Naprawdę?

858
01:04:34,561 --> 01:04:36,601
Myślę, że gdzieś dojdę.

859
01:04:36,761 --> 01:04:40,481
MĘŻCZYZNA: Czy jesteś tym, który chce
trochę dodatkowego musu w „is” orse?

860
01:04:40,641 --> 01:04:42,921
Pewnie jesteś z barw Hobsona?

861
01:04:43,081 --> 01:04:48,521
Jestem Obsonem.
I przyprowadziłem ci Borysa.

862
01:04:48,681 --> 01:04:50,361
(Rży dziko)

863
01:04:53,841 --> 01:04:55,761
'Ogłaszaj wszystkie dzieci, jakie chcesz', prawda?

864
01:04:57,161 --> 01:04:59,961
Pan.
Panie Groat.

865
01:05:02,081 --> 01:05:03,601
Proszę bardzo, ładuję pocztę.

866
01:05:03,761 --> 01:05:06,161
Jasne, proszę pana. Gotowy do działania.

867
01:05:09,561 --> 01:05:10,441
Tam?

868
01:05:10,601 --> 01:05:12,481
(BOrys rży)

869
01:05:13,881 --> 01:05:15,601
<i>Eee... eee...</i>

870
01:05:17,001 --> 01:05:19,041
(Jęki i jęki)

871
01:05:19,201 --> 01:05:20,961
(jęki tłumu)

872
01:05:30,921 --> 01:05:34,641
Powiedz swoim ludziom, żeby go zatrzymali
dobrze i mocno, panie Hobson.

873
01:05:39,201 --> 01:05:43,641
Panie i panowie.

874
01:05:43,801 --> 01:05:49,281
Widzisz surową moc
natury, którą ujarzmiliśmy...

875
01:05:50,601 --> 01:05:52,801
...aby dostarczyć Twoją pocztę.

876
01:06:00,441 --> 01:06:02,361
Pani Dearheart.

877
01:06:04,121 --> 01:06:06,441
<i>Baranie!</i>

878
01:06:06,601 --> 01:06:09,801
(BRAWA, BRAWA)

879
01:06:11,121 --> 01:06:12,681
Puść go!

880
01:06:12,841 --> 01:06:15,481
Whoo!

881
01:06:15,641 --> 01:06:17,001
Argh!

882
01:06:18,121 --> 01:06:19,641
Uważaj!

883
01:06:19,801 --> 01:06:22,241
Borys! Argh!

884
01:06:23,601 --> 01:06:25,481
Borys! NIE!

885
01:06:25,641 --> 01:06:28,121
Argh!

886
01:06:28,281 --> 01:06:30,041
Borys.

887
01:06:30,201 --> 01:06:34,441
Byłeś
bardzo niegrzeczny chłopiec.

888
01:06:34,601 --> 01:06:36,081
(Wm-mumie)

889
01:06:36,241 --> 01:06:41,401
I wiesz, co się stanie
do niegrzecznych chłopców.

890
01:06:41,561 --> 01:06:43,281
(BORYS WHINNIES ULESZCZALNIE)

891
01:06:45,601 --> 01:06:47,841
(LIPWIGA WYDYCHA)

892
01:06:48,001 --> 01:06:50,761
Och, wygląda na to, że masz dotyk Borysa.

893
01:06:53,361 --> 01:06:55,241
Nie sądzę
chciałbyś się przejechać?

894
01:06:55,401 --> 01:06:57,121
Prawie cię nie znam.

895
01:06:57,281 --> 01:06:59,681
Raczej na to stawiam.

896
01:06:59,841 --> 01:07:03,601
Gładka odpowiedź. Przysiek.

897
01:07:06,001 --> 01:07:07,761
VON LIPWIG: Ojej!

898
01:07:07,921 --> 01:07:10,281
(ŚMIEJE)

899
01:07:18,521 --> 01:07:19,841
Muszę zrobić objazd.

900
01:07:20,001 --> 01:07:21,481
Chcesz zatrzymać pocztę?

901
01:07:21,641 --> 01:07:23,721
To nie potrwa długo.
Tam w górze.

902
01:07:44,881 --> 01:07:48,081
Dotarliśmy aż tutaj
zobaczyć opuszczoną wieżę sekarową?

903
01:07:50,881 --> 01:07:53,441
Tutaj zmarł mój brat Jan.

904
01:07:55,601 --> 01:07:57,241
Trzy lata temu.

905
01:08:02,561 --> 01:08:04,041
Był krakersem.

906
01:08:05,761 --> 01:08:07,681
Dopóki ktoś go nie popchnął
stamtąd.

907
01:08:13,481 --> 01:08:15,081
Został zamordowany?

908
01:08:16,481 --> 01:08:18,641
Nigdy nie mogliśmy niczego udowodnić.

909
01:08:23,561 --> 01:08:24,921
Niektórzy ze starych inżynierów twierdzą

910
01:08:25,081 --> 01:08:28,481
wciąż słyszą imię Johna
na przewodach.

911
01:08:30,001 --> 01:08:31,641
Tuż przed świtem.

912
01:08:31,801 --> 01:08:33,801
(SZEPTUJĄCE GŁOSY)

913
01:08:47,481 --> 01:08:49,761
Jak mógł twój brat
dalej tu pracować

914
01:08:49,921 --> 01:08:52,401
po tym co zrobili twojej rodzinie?

915
01:08:52,561 --> 01:08:55,001
John miał wielkie plany.

916
01:08:55,161 --> 01:08:57,721
Na nowy sekar - lepszy, tańszy.

917
01:08:59,801 --> 01:09:02,721
Nigdy nie miał szansy go zbudować.

918
01:09:06,721 --> 01:09:08,881
Reacher Gilt zadał sobie trud
ukraść sekar

919
01:09:09,041 --> 01:09:10,681
a teraz nawet tego nie zrobi
opiekuj się tym.

920
01:09:12,241 --> 01:09:15,041
Czy można się dziwić, że mój ojciec zmarł
złamany człowiek?

921
01:09:20,401 --> 01:09:24,881
Kiedy tak na mnie patrzysz,
Chciałbym być lepszym człowiekiem.

922
01:09:26,881 --> 01:09:28,961
Jesteś człowiekiem z wizją.

923
01:09:30,201 --> 01:09:32,201
Może to liczy się jako lepsze.

924
01:09:45,681 --> 01:09:49,241
Jedna z najwspanialszych rzeczy
o panu Grylu...

925
01:09:50,641 --> 01:09:52,441
...on się nigdy nie spóźnia.

926
01:09:52,601 --> 01:09:56,201
Czy zdajesz sobie sprawę, że jeśli rozcieńczymy
olej do smarowania sekarów

927
01:09:56,361 --> 01:09:58,521
z ekstraktem z guana,

928
01:09:58,681 --> 01:10:01,081
możemy zwiększyć nasze zyski,

929
01:10:01,241 --> 01:10:03,881
ile, 2,40 dolara za minutę.

930
01:10:04,041 --> 01:10:05,521
(Śmieje się świszcząco)

931
01:10:10,001 --> 01:10:11,481
To teraz będzie on.

932
01:10:17,281 --> 01:10:23,241
Panie Gryle, to mój dyrektor finansowy.
Kryspin Horsefry.

933
01:10:24,881 --> 01:10:26,921
<i>Jesteś...</i>

934
01:10:27,081 --> 01:10:29,561
<i>Jesteś...</i>

935
01:10:29,721 --> 01:10:31,961
<i>Banshee</i>

936
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
Panie Gryle, co pan dokładnie ma
dowiedziałeś się o Moiście von Lipwigu?

937
01:10:40,441 --> 01:10:44,441
Ojciec nie żyje. Matka nie żyje.

938
01:10:44,601 --> 01:10:48,201
Wysłany do szkoły.

939
01:10:48,361 --> 01:10:50,761
.' <i>J</i> L

940
01:10:50,921 --> 01:10:52,761
Uciekł.

941
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Zniknął.

942
01:10:54,401 --> 01:10:56,921
Zastanawiam się, gdzie on był
cały ten czas.

943
01:10:58,161 --> 01:11:04,041
No cóż, panie Gryle.
Ten naczelnik poczty to utrapienie.

944
01:11:04,201 --> 01:11:06,441
<i>Rozumiem</i>

945
01:11:11,441 --> 01:11:13,001
Zajmij się nim w moim imieniu.

946
01:11:13,161 --> 01:11:14,961
Moja przyjemność.

947
01:11:15,121 --> 01:11:18,761
(ODDYCHA chrapliwie)

948
01:11:41,921 --> 01:11:45,161
Poczta ekspresowa z Ankh-Morpork.

949
01:11:49,841 --> 01:11:51,161
Ach.

950
01:11:51,321 --> 01:11:54,321
Opublikowano dziś rano.

951
01:11:54,481 --> 01:11:56,321
Nie ma nic świeższego.

952
01:11:57,681 --> 01:11:59,601
Wracamy za godzinę.

953
01:11:59,761 --> 01:12:03,601
Jeśli chcesz coś wysłać,

954
01:12:03,761 --> 01:12:07,801
tworzą uporządkowaną linię
z tyłu konia.

955
01:12:27,961 --> 01:12:30,081
Wiesz, potrafię zejść z konia.

956
01:12:30,241 --> 01:12:32,041
W ten sposób jest zabawniej.

957
01:12:38,001 --> 01:12:40,001
Miałeś rację.

958
01:12:40,161 --> 01:12:42,001
nie sądzę...

959
01:12:43,001 --> 01:12:45,081
...masz ochotę na kolację we dwoje?

960
01:12:46,161 --> 01:12:48,081
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

961
01:12:48,241 --> 01:12:50,281
Naprawdę robię postępy.

962
01:12:51,481 --> 01:12:52,601
Być może.

963
01:12:57,601 --> 01:13:02,401
Ale czasami powolna dostawa
przebija ekspres.

964
01:13:06,081 --> 01:13:10,041
<i>To był najcudowniejszy pocałunek
Nigdy tego nie robiłem.</i>

965
01:13:10,201 --> 01:13:12,321
<i>Byłem na szczycie świata.</i>

966
01:13:12,481 --> 01:13:14,921
<i>Jedyny problem z posiadaniem
jasne jutro</i>

967
01:13:15,081 --> 01:13:17,561
<i>czy musisz przez to przejść
poprzedniej nocy.</i>

968
01:13:17,721 --> 01:13:18,721
(GWIZDY)

969
01:13:18,881 --> 01:13:20,601
(ECHO SZLAKU KOBIET)

970
01:13:33,121 --> 01:13:34,681
Kto tam jest?

971
01:13:39,401 --> 01:13:41,841
Cześć.

972
01:13:42,001 --> 01:13:43,961
(łkanie staje się coraz głośniejsze)

973
01:14:06,321 --> 01:14:08,721
Kto tam jest?

974
01:14:15,121 --> 01:14:16,801
Oh!

975
01:14:16,961 --> 01:14:20,601
(Płakanie trwa nadal,
SZEPCHAJĄCE GŁOSY)

976
01:14:27,921 --> 01:14:31,281
(DŹWIĘK PROJEKTORA FILMOWEGO
BIEGANIE)

977
01:14:31,441 --> 01:14:32,281
(OBIE MÓWIĄ NIESŁYSZNIE)

978
01:14:32,441 --> 01:14:34,321
VON LIPWIG: Nie, to niemożliwe!

979
01:14:34,481 --> 01:14:35,641
Wciąż nie śpię!

980
01:14:37,121 --> 01:14:38,801
Adora!

981
01:14:38,961 --> 01:14:41,961
(MELODRAMATYCZNE WIRY MUZYCZNE)

982
01:14:50,201 --> 01:14:52,601
Nie.

983
01:14:52,761 --> 01:14:54,321
Proszę.

984
01:14:54,481 --> 01:14:56,401
Nie znowu.

985
01:15:13,281 --> 01:15:15,601
Dlaczego mi to pokazujesz?

986
01:15:45,721 --> 01:15:46,601
NIE!

987
01:15:46,761 --> 01:15:49,801
Argh!

988
01:15:53,641 --> 01:15:54,841
Pomoc!

989
01:15:55,001 --> 01:15:58,001
(SZEPTUJĄCE GŁOSY)

990
01:15:59,841 --> 01:16:01,561
Czego chcesz ode mnie?!

991
01:16:01,721 --> 01:16:03,761
(Szepty GŁOSOWE
STAŃ SIĘ BARDZIEJ PILNY)

992
01:17:07,201 --> 01:17:08,761
W porządku.

993
01:17:13,041 --> 01:17:15,001
Wystarczająco.

994
01:17:17,641 --> 01:17:20,561
Zakończ to tutaj.

995
01:17:20,721 --> 01:17:22,681
To jest to, na co zasługuję.

996
01:17:28,321 --> 01:17:29,681
Oh!

997
01:17:34,281 --> 01:17:39,401
<i>Adora, przykro mi. Bardzo mi przykro.</i>

998
01:17:39,561 --> 01:17:41,361
MR PUMP: Panie Lipwig.

999
01:17:45,201 --> 01:17:46,521
Co robisz?!

1000
01:17:46,681 --> 01:17:47,761
Ratuję cię.

1001
01:17:47,921 --> 01:17:50,961
Nie ma sensu,
Nie mogę uciec od...

1002
01:17:51,121 --> 01:17:54,081
Zasługuję na śmierć!

1003
01:17:54,241 --> 01:17:57,281
Twoje bezpieczeństwo jest moją troską.

1004
01:17:58,401 --> 01:18:00,841
Och, do diabła.
Ostatni raz to powiedziałeś...

1005
01:18:02,201 --> 01:18:04,161
Argh!

1006
01:18:04,321 --> 01:18:09,481
Nie chciałem cię uderzyć
bardzo trudne, panie Lipwig.

1007
01:18:09,641 --> 01:18:12,241
Chciałbym, żebyś mnie wykończył.

1008
01:18:12,401 --> 01:18:15,441
Nikt nie powinien życzyć sobie utraty życia.

1009
01:18:15,601 --> 01:18:19,201
Ale jestem złym człowiekiem, panie Pompa.

1010
01:18:20,681 --> 01:18:22,921
Zrobiłem okropne rzeczy.

1011
01:18:23,081 --> 01:18:26,841
I twoja kara
jest odbudowa poczty.

1012
01:18:27,001 --> 01:18:30,241
<i>Jedno równoważy drugie</i>

1013
01:18:31,401 --> 01:18:34,281
Nic nie może się zrównoważyć
co zrobiłem.

1014
01:18:35,561 --> 01:18:37,121
Och, Pompa 19, jak leci?

1015
01:18:37,281 --> 01:18:40,801
Oh. Wyglądasz jak
widziałeś ducha.

1016
01:18:40,961 --> 01:18:42,841
Skąd wiedziałeś?

1017
01:18:43,001 --> 01:18:44,201
(ŚMIEJE)

1018
01:18:44,361 --> 01:18:46,801
Odpowiedź brzmi: tak.

1019
01:18:49,201 --> 01:18:50,681
Kolacja dla dwojga?

1020
01:18:53,961 --> 01:18:56,161
(Oboje śmieją się nerwowo)

1021
01:18:57,201 --> 01:19:00,281
(ŚMIEJE) Eee, ja...

1022
01:19:08,041 --> 01:19:10,801
Och. Widzę.

1023
01:19:15,561 --> 01:19:19,801
Chętnie, Adoro. Ale ty
naprawdę musisz trzymać się ode mnie z daleka.

1024
01:19:19,961 --> 01:19:22,761
To nie ty, to ja.

1025
01:19:22,921 --> 01:19:26,201
Oh! Klisze również.
Teraz naprawdę poczułem się urażony.

1026
01:19:26,361 --> 01:19:28,521
Zaufaj mi, tak jest najlepiej
odwołujemy całą sprawę.

1027
01:19:28,681 --> 01:19:33,841
Nie pochlebiaj sobie.
Nie zdecydowałem, że to jest włączone.

1028
01:19:51,121 --> 01:19:55,761
OK. jestem tutaj.
Co dokładnie chciałeś wiedzieć?

1029
01:19:59,361 --> 01:20:01,721
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybyśmy rozmawiali gdzie indziej?

1030
01:20:06,641 --> 01:20:09,641
Było brudno,
bezwzględny i wbijający nóż w plecy,

1031
01:20:09,801 --> 01:20:12,001
ale zrobił świetną kopię.

1032
01:20:12,161 --> 01:20:14,201
Złe wieści zawsze tak mają.

1033
01:20:14,361 --> 01:20:16,081
Kiedy sekar
popadł w kłopoty finansowe,

1034
01:20:16,241 --> 01:20:19,641
jedyną osobą, która mogła im pomóc
był Reacher Gilt.

1035
01:20:19,801 --> 01:20:23,281
Dearhearts byli bardzo zdesperowani
podpisaliby wszystko.

1036
01:20:23,441 --> 01:20:27,561
Gilt przejął cały biznes
spod nosa rodziny.

1037
01:20:27,721 --> 01:20:30,601
Technicznie legalne, moralnie zgniłe.

1038
01:20:35,001 --> 01:20:37,601
Ale nie byłoby sekarów
gdyby nie Dearhearts.

1039
01:20:37,761 --> 01:20:39,481
I nigdy by tego nie zrobili
wpadł w kłopoty

1040
01:20:39,641 --> 01:20:41,321
gdyby tak nie było
na kryzys bankowy.

1041
01:20:41,481 --> 01:20:44,401
Na pewno banki
mógłby przetrwać kilka fałszywych obligacji.

1042
01:20:44,561 --> 01:20:46,401
(ŚMIEJE)

1043
01:20:46,561 --> 01:20:49,241
Nazywasz to kilkoma?

1044
01:20:54,441 --> 01:20:57,281
<i>To nie było najszczęśliwsze spotkanie
w moim życiu.</i>

1045
01:20:57,441 --> 01:21:02,441
<i>Narysowałem każdą linię,
sfałszował każdy podpis na tych obligacjach.</i>

1046
01:21:02,601 --> 01:21:04,801
<i>Teraz zrobiło mi się niedobrze, gdy na nie spojrzałam.</i>

1047
01:21:06,361 --> 01:21:09,241
Idź do niej.
Nie mogę.

1048
01:21:09,401 --> 01:21:11,281
Przeproś ją.

1049
01:21:11,441 --> 01:21:13,201
Listy mnie ostrzegały
trzymać się z daleka.

1050
01:21:13,361 --> 01:21:16,481
Litery?
Znowu z tymi bzdurami.

1051
01:21:16,641 --> 01:21:19,081
Jeśli jeszcze raz zbliżę się do Adory,
litery mnie zabiją.

1052
01:21:19,241 --> 01:21:21,201
Litery nie zabijają.

1053
01:21:22,601 --> 01:21:24,641
Udowodnię ci to.

1054
01:21:33,921 --> 01:21:36,361
Musisz być ofiarą.

1055
01:21:39,241 --> 01:21:41,401
Kim do cholery jesteś?

1056
01:21:41,561 --> 01:21:45,521
Pan Ridcully jest nadrektorem
Niewidzialnego Uniwersytetu.

1057
01:21:45,681 --> 01:21:50,961
Da ci dowód na listy
nie chcę cię zabić.

1058
01:21:51,121 --> 01:21:53,081
(ŚMIEJE)
Jak on to zrobi?

1059
01:21:53,241 --> 01:21:54,561
Ile tu jest słów?

1060
01:21:54,721 --> 01:21:58,801
Milion? Dwa miliony?

1061
01:22:00,001 --> 01:22:04,801
A co w całym budynku?
Muszą być miliardy.

1062
01:22:04,961 --> 01:22:09,321
Tylko naukowiec mógłby to stwierdzić
oczywiste i przedstawiaj to jako mądrość.

1063
01:22:11,161 --> 01:22:12,881
Czy jesteś typem, który pali książkę,
Lipwig?

1064
01:22:13,041 --> 01:22:15,361
Dlaczego? NIE.

1065
01:22:17,001 --> 01:22:20,441
Bo po prostu tego nie robisz
coś takiego.

1066
01:22:20,601 --> 01:22:23,721
Prawidłowy.
Książki należy traktować z szacunkiem.

1067
01:22:23,881 --> 01:22:29,281
Czujemy to w naszych kościach,
bo słowa mają moc.

1068
01:22:29,441 --> 01:22:34,121
Połącz wystarczająco dużo słów,
potrafią zaginać przestrzeń i czas.

1069
01:22:34,281 --> 01:22:36,481
To jest to, co ci dawało
halucynacje.

1070
01:22:36,641 --> 01:22:40,601
Po raz ostatni,
to nie były halucynacje.

1071
01:22:40,761 --> 01:22:42,841
<i>Próbowali</i> mnie zabić.

1072
01:22:43,001 --> 01:22:44,841
Straszne jest to, że...

1073
01:22:46,201 --> 01:22:47,361
...zasługuję na to.

1074
01:22:48,721 --> 01:22:50,961
Przeczytaj moje usta.

1075
01:22:54,761 --> 01:22:56,041
Ludzie zabijają.

1076
01:22:56,201 --> 01:22:58,241
Dzikie zwierzęta zabijają.

1077
01:22:58,401 --> 01:23:03,001
Ale słowa... Słowa mają
zupełnie inna moc.

1078
01:23:03,161 --> 01:23:08,001
Wchodzą przez nasze oczy i uszy
i przedostają się do naszych dusz.

1079
01:23:08,161 --> 01:23:11,641
Myślę, że to jest to miejsce
prawdziwym problemem jest.

1080
01:23:11,801 --> 01:23:13,721
Twoja dusza.

1081
01:23:13,881 --> 01:23:16,841
Nie zwalaj winy na litery
za własne problemy.

1082
01:23:21,201 --> 01:23:24,361
Teraz możesz przeprosić
do panny Dearheart.

1083
01:23:26,481 --> 01:23:28,881
To znacznie więcej niż przeprosiny.

1084
01:23:29,041 --> 01:23:31,761
Tylko ona może to ocenić.

1085
01:23:31,921 --> 01:23:34,321
Porozmawiaj z nią.

1086
01:23:37,761 --> 01:23:39,721
Nie ufam swojemu językowi.

1087
01:23:39,881 --> 01:23:43,081
Kiedy mówię, kłamię.

1088
01:23:43,241 --> 01:23:44,561
Jest tak jak zawsze.

1089
01:23:44,721 --> 01:23:48,601
Więc nie mów.
Napisz do niej list.

1090
01:23:50,481 --> 01:23:52,721
Pisemne wyznanie.

1091
01:23:53,761 --> 01:23:58,321
Nie. Oszust nie może tego zrobić.

1092
01:23:58,481 --> 01:24:00,721
To sprzeczne z naszym kodeksem postępowania.

1093
01:24:00,881 --> 01:24:04,921
Ale jaki jest lepszy sposób
dla poczmistrza?

1094
01:24:07,081 --> 01:24:10,121
<i>I tak przyszedłem
siedzieć tutaj,</i>

1095
01:24:10,281 --> 01:24:13,161
<i>wylewam swoje serce.</i>

1096
01:24:13,321 --> 01:24:17,761
<i>Jedyne, co mogę zrobić, to to zapieczętować
z najbardziej kochającym pocałunkiem...</i>

1097
01:24:17,921 --> 01:24:19,321
<i>...i nadzieja.</i>

1098
01:24:25,761 --> 01:24:28,121
Nie jestem przekonany, panie Pompa.

1099
01:24:28,281 --> 01:24:31,921
Nie dotarłem tu, gdzie jestem dzisiaj
mówiąc prawdę.

1100
01:24:32,081 --> 01:24:36,161
A gdzie dokładnie jesteś?

1101
01:24:36,321 --> 01:24:38,881
Punkt zdobyty.

1102
01:24:43,561 --> 01:24:45,401
Opieczętuj go i wyślij w drogę.

1103
01:24:45,561 --> 01:24:50,161
Nie. Musisz to dostarczyć ręcznie.

1104
01:24:50,321 --> 01:24:53,921
(ŚMIEJE) Jeśli podejdę na odległość 50 metrów
Adory, jestem trupem.

1105
01:24:54,081 --> 01:24:56,481
Powiedziałem Adorze, żeby się z tobą spotkała
o godzinie 8:00.

1106
01:24:56,641 --> 01:24:58,161
Kolacja dla dwojga.

1107
01:24:58,321 --> 01:25:00,921
Masz na myśli, że muszę tam być
kiedy ona to czyta?

1108
01:25:01,081 --> 01:25:03,801
W najlepszej restauracji w mieście.

1109
01:25:03,961 --> 01:25:07,161
Jak zdobyłeś stolik?
Są zajęte miesiącami.

1110
01:25:07,321 --> 01:25:08,961
Nie zrobiłem tego.

1111
01:25:09,121 --> 01:25:13,001
To jest jeden raz
twoje kłamstwa będą przydatne.

1112
01:25:35,121 --> 01:25:38,241
Dobry wieczór, proszę pana.
Rezerwacja na?

1113
01:25:38,401 --> 01:25:41,801
To znaczy, że nadal nie wiesz?

1114
01:25:41,961 --> 01:25:44,121
Po tylu razach, kiedy tu byłem.

1115
01:25:44,281 --> 01:25:46,601
Znam stałych bywalców,
ale, <i>hm...</i>

1116
01:25:48,361 --> 01:25:49,921
...nie mogę cię umiejscowić, proszę pana.

1117
01:25:50,081 --> 01:25:52,041
Bardzo dobry.

1118
01:25:52,201 --> 01:25:56,281
Doceniam twoją dyskrecję.

1119
01:25:58,161 --> 01:26:00,281
Nie chciałbym, żeby wszyscy o tym wiedzieli
byliśmy tutaj.

1120
01:26:00,441 --> 01:26:05,401
Więc mam czekać na pana Gilta
wewnątrz, przy zwykłym stole?

1121
01:26:05,561 --> 01:26:08,001
Panie Gilt, powiadasz?
Mhm.

1122
01:26:09,121 --> 01:26:13,561
Obawiam się, że...
Pan Gilt nie robi problemów.

1123
01:26:13,721 --> 01:26:14,681
<i>Ale...</i>

1124
01:26:14,841 --> 01:26:16,921
Na pewno ty ze wszystkich ludzi
pamiętajcie Poisson Rouge.

1125
01:26:18,281 --> 01:26:19,681
Nie mogę powiedzieć... Dokładnie”

1126
01:26:19,841 --> 01:26:23,161
Pan Gilt zwykł to brać
co tydzień najlepsze w mieście

1127
01:26:23,321 --> 01:26:27,601
aż pewnego dnia,
stało się to samo.

1128
01:26:29,001 --> 01:26:31,761
Au revoir, Poisson Rouge.

1129
01:26:32,961 --> 01:26:35,321
<i>Poczekam</i> w środku, dobrze?

1130
01:27:00,681 --> 01:27:01,881
Adora.

1131
01:27:03,721 --> 01:27:06,321
<i>Wyglądasz...</i>
Jestem tu tylko dlatego, że pan Pompa błagał.

1132
01:27:08,001 --> 01:27:09,601
(SILNIE ODCZYSZCZA GARDŁO)

1133
01:27:09,761 --> 01:27:11,521
To i faszerowana wątroba.

1134
01:27:15,761 --> 01:27:18,361
Szczerze mówiąc,
Nie mogę myśleć o jedzeniu...

1135
01:27:18,521 --> 01:27:21,561
...dopóki tego nie przeczytasz.

1136
01:27:24,801 --> 01:27:27,161
Czy to przeprosiny?

1137
01:27:27,321 --> 01:27:30,401
<i>To...</i> jest coś gorszego.

1138
01:27:31,601 --> 01:27:34,921
Po prostu przeczytaj.

1139
01:27:35,081 --> 01:27:38,561
A potem może pójdziemy dalej.

1140
01:27:45,321 --> 01:27:46,321
(oczyszcza gardło)

1141
01:27:54,521 --> 01:27:57,761
GRYLE:
Dobry wieczór, mały listonoszu.

1142
01:28:02,841 --> 01:28:05,841
Cześć?!
(TARYLE GRYLOWE)

1143
01:28:08,401 --> 01:28:11,001
Jesteśmy zamknięci.

1144
01:28:13,281 --> 01:28:16,561
Ale jesteśmy znowu otwarci
o 9:00 rano.

1145
01:28:16,721 --> 01:28:17,601
(GRYLE się śmieje)

1146
01:28:17,761 --> 01:28:19,721
Mamy coś specjalnego
pocztą do Pseudopolis.

1147
01:28:19,881 --> 01:28:21,761
GRYLE: Ach!

1148
01:28:21,921 --> 01:28:24,521
Dlaczego nie napiszesz do swojej starej…babci?

1149
01:28:24,681 --> 01:28:28,561
GRYLE: Zjadłem moją babcię.

1150
01:28:28,721 --> 01:28:30,641
Oh.

1151
01:28:30,801 --> 01:28:33,361
Więc jestem... martwy.

1152
01:28:37,441 --> 01:28:40,761
(GRYLE RYCZY)
(KRZYCZY)

1153
01:29:03,521 --> 01:29:08,521
Hm, może mógłbym sparafrazować
ostatnia sekcja.

1154
01:29:08,681 --> 01:29:11,001
Zniszczyłeś moją rodzinę.
Adoro, przykro mi.

1155
01:29:11,161 --> 01:29:12,841
Co mogę powiedzieć?
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1156
01:29:13,001 --> 01:29:14,321
Jesteś kłamcą i oszustem.

1157
01:29:14,481 --> 01:29:15,841
Te dni mam już za sobą. Przysięgam.

1158
01:29:16,001 --> 01:29:19,201
Każde słowo jest prawdą, obnażyłem swoje
dusza do ciebie. Nie ma już kłamstw.

1159
01:29:19,361 --> 01:29:22,081
Mój drogi Moiście!

1160
01:29:22,241 --> 01:29:25,521
Jak dobrze, że zapełniłeś stół.

1161
01:29:25,681 --> 01:29:28,801
Ty... i on?

1162
01:29:28,961 --> 01:29:30,321
VON LIPWIG: Nie.
(em chichocze)

1163
01:29:30,481 --> 01:29:33,161
Zawsze żartuję z Moistem, co?

1164
01:29:33,321 --> 01:29:37,601
Dlaczego ich nie zapytasz
przynieść listę szampanów, co?

1165
01:29:39,361 --> 01:29:41,481
Muszę się tylko odświeżyć.

1166
01:29:45,041 --> 01:29:47,361
Ile jeszcze razy
poniżysz mnie?

1167
01:29:47,521 --> 01:29:48,681
Mogę wyjaśnić!

1168
01:29:48,841 --> 01:29:51,281
Co wbija ci się w stopę

1169
01:29:51,441 --> 01:29:53,321
jest końcówką stalową,
czterocalowa szpilka,

1170
01:29:53,481 --> 01:29:55,321
najniebezpieczniejsze obuwie
na świecie. (chrząknięcie)

1171
01:29:55,481 --> 01:29:56,521
Argh!

1172
01:29:56,681 --> 01:30:01,001
Wiem, co myślisz. – Czy mogłaby
wepchnąć go aż do podłogi?”

1173
01:30:01,161 --> 01:30:03,161
(krzyczy) Nie!

1174
01:30:03,321 --> 01:30:05,961
Prawdę mówiąc,
Sam nie jestem tego pewien,

1175
01:30:06,121 --> 01:30:08,601
ale dam
cholernie dobra próba.

1176
01:30:08,761 --> 01:30:10,161
(jęczy z bólu)

1177
01:30:10,321 --> 01:30:12,401
MĘŻCZYZNA: Poczta płonie!

1178
01:30:14,921 --> 01:30:15,921
Argh!

1179
01:30:29,321 --> 01:30:31,201
Panie Pompa.

1180
01:30:31,361 --> 01:30:33,601
Gdzie Stanley i Groat?

1181
01:30:34,601 --> 01:30:37,681
Twoje bezpieczeństwo jest moją troską.

1182
01:30:39,921 --> 01:30:40,801
Panie Groat.

1183
01:30:40,961 --> 01:30:42,441
(KRZYCZY Z BÓLU)

1184
01:30:47,521 --> 01:30:49,041
Zadzwoń po straż pożarną.

1185
01:30:50,081 --> 01:30:52,121
Argh! (KASZLE)

1186
01:30:54,121 --> 01:30:57,921
To Stanley. Musisz uratować Stanleya.
(świszczący oddech)

1187
01:31:16,641 --> 01:31:21,161
MR PUMP: Panie Lipwig!
To zbyt niebezpieczne.

1188
01:31:29,641 --> 01:31:31,601
Stanleya!

1189
01:31:31,761 --> 01:31:34,001
(GRYLE RYCZY)

1190
01:31:34,161 --> 01:31:35,961
(KRZYCZY)

1191
01:31:36,121 --> 01:31:39,881
A Lipwig zarabia piątkę!

1192
01:31:40,041 --> 01:31:43,841
Zbieram martwych naczelników poczty.

1193
01:31:44,001 --> 01:31:50,161
Oczywiście,
zabawną częścią jest ich śmierć!

1194
01:31:50,321 --> 01:31:52,921
Zabiłeś ich?
(RASP)

1195
01:31:53,081 --> 01:31:54,121
Wszystkie?

1196
01:31:54,281 --> 01:31:55,441
Och, tak.

1197
01:31:55,601 --> 01:31:58,841
Jestem zabójcą!
(krzyczy)

1198
01:31:59,001 --> 01:32:02,601
To zamknięcie poczty!

1199
01:32:02,761 --> 01:32:04,641
(OBIE KRZYCZĄ)

1200
01:32:04,801 --> 01:32:06,441
(WRZYK OBSERWATORÓW)

1201
01:32:11,481 --> 01:32:14,481
(dziwna muzyka)